1 00:00:02,127 --> 00:00:04,546 (muzică moale) 2 00:00:35,409 --> 00:00:37,994 (muzică strălucitoare) 3 00:00:59,015 --> 00:01:01,685 (tragere de tun) 4 00:01:08,316 --> 00:01:11,152 (stropire cu apă) 5 00:03:09,104 --> 00:03:11,773 (nava prăbușită) 6 00:03:13,775 --> 00:03:15,193 - Uită-te în sus. 7 00:03:16,111 --> 00:03:17,945 (prabunirea catargului) 8 00:03:17,946 --> 00:03:19,279 Eliberează tachelajul acela. 9 00:03:19,280 --> 00:03:22,116 Pune catargul ăla peste lateral. 10 00:03:22,117 --> 00:03:23,283 - Curăță armele. 11 00:03:23,284 --> 00:03:26,412 Tu, sus pentru a elibera liniile. 12 00:03:26,413 --> 00:03:28,621 Șterge toate liniile. 13 00:03:28,622 --> 00:03:29,622 Haide. 14 00:03:30,416 --> 00:03:32,458 (Tunul bubuie) (om strigând) 15 00:03:32,459 --> 00:03:35,753 (omul țipând) 16 00:03:35,754 --> 00:03:37,422 Să tragă cu arma. 17 00:03:38,630 --> 00:03:40,381 (Tunul explodează) 18 00:03:40,382 --> 00:03:42,508 Adu-o în jur, omule, greu. 19 00:03:42,509 --> 00:03:45,094 - Nu răspunde, căpitane. 20 00:03:54,603 --> 00:03:56,439 - Dă-mi o mână de ajutor aici. 21 00:03:58,107 --> 00:03:59,690 Preia cârma. 22 00:03:59,691 --> 00:04:01,275 Neclintită pe măsură ce merge. 23 00:04:03,652 --> 00:04:06,820 (tunul explodează) (omul țipând) 24 00:04:06,821 --> 00:04:09,029 - Suntem tăiați, căpitane. 25 00:04:09,030 --> 00:04:11,031 Chiar pe linia de apă. 26 00:04:11,032 --> 00:04:12,950 - S-a terminat, decuplaţi-vă. 27 00:04:12,951 --> 00:04:13,744 Treci mai jos, domnule. 28 00:04:13,744 --> 00:04:14,744 Astupați găurile. 29 00:04:15,996 --> 00:04:17,579 Închideți porturile pistolului. 30 00:04:17,580 --> 00:04:19,123 Poziționați pânza din față! 31 00:04:20,040 --> 00:04:21,374 Ne dezlegam, bosun. 32 00:04:21,375 --> 00:04:22,626 - Da, căpitane. 33 00:04:24,002 --> 00:04:24,878 - Ce a spus? 34 00:04:24,879 --> 00:04:26,837 - Alergăm, slavă Domnului. 35 00:04:26,838 --> 00:04:28,589 (muzică plină de suspans) 36 00:04:28,590 --> 00:04:29,424 - Corect, haide. 37 00:04:29,424 --> 00:04:30,424 Sari la el. 38 00:04:31,634 --> 00:04:34,219 Arată plin de viață cu vela din față. 39 00:04:38,265 --> 00:04:39,599 - Nu trebuie să te decuplezi. 40 00:04:39,600 --> 00:04:40,434 E lașitate. 41 00:04:40,435 --> 00:04:41,684 Lașitatea și trădarea. 42 00:04:41,685 --> 00:04:43,561 - Pleacă din calea mea. 43 00:04:45,605 --> 00:04:47,272 - Acum nu ești un pirat. 44 00:04:47,273 --> 00:04:49,483 Faceți parte din Marina Spaniolă. 45 00:04:49,484 --> 00:04:51,151 Eu preiau comanda acestei nave. 46 00:04:51,152 --> 00:04:52,360 Îți ordon să mergi mai jos. 47 00:04:53,570 --> 00:04:55,738 Eu preiau comanda acestei nave. 48 00:04:55,739 --> 00:04:57,698 Întoarce-te la posturile tale de luptă. 49 00:04:57,699 --> 00:04:59,033 Acum tu... (trag cu arma) 50 00:04:59,034 --> 00:05:01,870 (muzica dramatica) 51 00:05:05,247 --> 00:05:06,247 - E încă în viaţă. 52 00:05:07,124 --> 00:05:08,959 - Aruncă-l peste bord. 53 00:05:09,835 --> 00:05:11,252 Nu, stai. 54 00:05:11,253 --> 00:05:14,673 Luați-l mai jos, mă voi ocupa de el mai târziu. 55 00:05:16,884 --> 00:05:18,009 (Tunul explodează) 56 00:05:18,010 --> 00:05:20,763 (muzica dramatica) 57 00:05:28,813 --> 00:05:31,315 (muzică tensionată) 58 00:05:37,862 --> 00:05:40,030 - Am oprit curgerea apei, domnule. 59 00:05:40,031 --> 00:05:42,115 Dar este o muncă improvizată, asta nu ne va duce înapoi în Spania 60 00:05:42,116 --> 00:05:43,492 dacă lovim vreme aspra. 61 00:05:53,168 --> 00:05:55,587 (muzică moale) 62 00:06:03,887 --> 00:06:06,640 (muzică de rău augur) 63 00:06:07,683 --> 00:06:10,686 (voci strigând) 64 00:06:13,730 --> 00:06:16,482 - Bine, acum, haide, despart-o. 65 00:06:16,483 --> 00:06:18,025 Mai este de lucru. 66 00:06:18,026 --> 00:06:20,069 - Dar ne îngropăm morții, șefule, 67 00:06:20,070 --> 00:06:21,822 camarazii noştri de arme. 68 00:06:23,406 --> 00:06:25,490 - Baraosso a fost unul dintre cei uciși, nu-i așa? 69 00:06:25,491 --> 00:06:26,491 - Da. 70 00:06:27,909 --> 00:06:30,829 - Ei bine, cine are aurul pepită pe care o purta la gât? 71 00:06:34,916 --> 00:06:35,916 Dă-mi-o. 72 00:06:36,960 --> 00:06:38,127 - Dacă vrei, mi-o iei 73 00:06:38,128 --> 00:06:40,337 cum a ajuns oricare dintre ceilalți. 74 00:06:41,589 --> 00:06:42,590 - O să-l iau. 75 00:06:53,934 --> 00:06:55,225 (plesnit cu mana) 76 00:06:55,226 --> 00:06:56,268 Data viitoare, mișcă-te mai repede. 77 00:06:56,269 --> 00:06:57,728 Pepe. 78 00:06:57,729 --> 00:06:59,730 - Căpitane? - Cunoști această coastă? 79 00:06:59,731 --> 00:07:00,565 - Da, căpitane. 80 00:07:00,566 --> 00:07:03,025 Am fost prizonier aici timp de doi ani în '79. 81 00:07:03,026 --> 00:07:04,484 - Foarte bine, vii mai jos în cabina mea. 82 00:07:04,485 --> 00:07:05,485 Și tu, bosun. 83 00:07:08,197 --> 00:07:09,656 - Ei bine, toate sunt curățate. 84 00:07:09,657 --> 00:07:10,866 Cine va citi slujba de înmormântare? 85 00:07:10,867 --> 00:07:11,868 - O voi face. 86 00:07:20,126 --> 00:07:22,920 - Această intrare de aici, o știi? 87 00:07:22,921 --> 00:07:24,004 - Da, căpitane. 88 00:07:24,005 --> 00:07:26,715 Am trecut prin mlaștini acolo de o jumătate de duzină de ori. 89 00:07:26,716 --> 00:07:28,507 - Nimic mai mic decât a orașul marcat pe această hartă. 90 00:07:28,508 --> 00:07:30,343 Îți amintești vreun sat? 91 00:07:30,344 --> 00:07:31,927 - Satele? 92 00:07:31,928 --> 00:07:33,387 - Oh, eu. - Da sau nu? 93 00:07:34,722 --> 00:07:35,931 - Nu, nu putea fi, căpitane. 94 00:07:35,932 --> 00:07:37,933 Îți voi spune de ce, pentru că cautam o taverna. 95 00:07:37,934 --> 00:07:41,020 Acum, dacă ar fi fost un... - Poţi pleca. 96 00:07:53,616 --> 00:07:55,199 - Ce ai în vedere, căpitane? 97 00:07:55,200 --> 00:07:57,494 - Valea ne pune spre acea intrare. 98 00:07:59,370 --> 00:08:00,787 Vom coborî barca lungă 99 00:08:00,788 --> 00:08:03,164 și vâslă în mlaștini cât de departe putem merge. 100 00:08:03,165 --> 00:08:05,208 - Vârful mareei e în două ore, domnule. 101 00:08:05,209 --> 00:08:06,834 - Și când scade, vom fi eșuat. 102 00:08:06,835 --> 00:08:07,918 - Exact. 103 00:08:07,919 --> 00:08:09,753 Asta ne va da timp repara carena si catargul 104 00:08:09,754 --> 00:08:10,588 și ia o parte din... 105 00:08:10,588 --> 00:08:11,422 - Iartă-te, domnule, 106 00:08:11,423 --> 00:08:13,590 dar va fi mareea de primăvară în două zile. 107 00:08:13,591 --> 00:08:14,467 Asta ne oferă doar patru zile 108 00:08:14,468 --> 00:08:15,842 înainte de a trebui să plutim din nou. 109 00:08:15,843 --> 00:08:17,718 - Sunt bine conștient de maree, domnule. 110 00:08:17,719 --> 00:08:18,553 - Dar nu avem destui bărbaţi 111 00:08:18,554 --> 00:08:20,805 să fac reparațiile în patru zile, domnule. 112 00:08:20,806 --> 00:08:22,139 Am pierdut aproape jumătate din compania navei 113 00:08:22,140 --> 00:08:24,183 de când am plecat din Spania şi nu avem meşteri. 114 00:08:24,184 --> 00:08:25,559 Nu este posibil. 115 00:08:25,560 --> 00:08:27,395 - Domnule, veți repara această navă 116 00:08:27,396 --> 00:08:29,604 și gata să vină peste patru zile de acum încolo. 117 00:08:29,605 --> 00:08:31,690 Este destul de clar? 118 00:08:31,691 --> 00:08:33,942 - [voi scoate barca lungă, căpitane. 119 00:08:33,943 --> 00:08:35,777 Va fi o canotaj grea iar bărbaţii sunt epuizaţi. 120 00:08:35,778 --> 00:08:37,195 - Dacă tot suntem aici dimineața, 121 00:08:37,196 --> 00:08:38,363 vom fi o țintă 122 00:08:38,364 --> 00:08:39,863 pentru fiecare navă engleză care ne vede. 123 00:08:39,864 --> 00:08:42,448 Și să nu te înșeli în privința asta, bosun, vor căuta. 124 00:08:42,449 --> 00:08:43,449 - Da, căpitane. 125 00:08:46,286 --> 00:08:48,287 - Unde te duci, domnule? 126 00:08:48,288 --> 00:08:49,747 - Să se ocupe de barca, domnule. 127 00:08:49,748 --> 00:08:50,582 - O să fac asta. 128 00:08:50,583 --> 00:08:53,334 Stai la bord, păzește prizonierul. 129 00:08:53,335 --> 00:08:55,086 - Prizonier, domnule? 130 00:08:55,087 --> 00:08:56,087 - Da. 131 00:08:56,839 --> 00:09:00,425 Prietenul tău înalt născut, Don Jose Margella. 132 00:09:00,426 --> 00:09:02,177 Indemnând echipajul la revoltă. 133 00:09:03,178 --> 00:09:06,098 Dacă încă mai trăiește în dimineața, o să-l spânzur. 134 00:09:10,059 --> 00:09:11,059 - Fără fund. 135 00:09:13,896 --> 00:09:14,896 Trei strânse. 136 00:09:21,112 --> 00:09:22,112 Două strânse. 137 00:09:35,710 --> 00:09:37,545 O brată, cinci. 138 00:09:44,177 --> 00:09:45,928 O brată, patru. 139 00:09:46,804 --> 00:09:50,307 (scârțâie lemnul) 140 00:09:50,308 --> 00:09:52,976 - Voi vorbi cu căpitanul despre asta. 141 00:09:52,977 --> 00:09:55,854 - În ziua în care căpitanul ascultă la tine, sar nava. 142 00:09:55,855 --> 00:09:56,939 - Liniște la pupa. 143 00:09:57,857 --> 00:09:59,733 - O brată, două. 144 00:10:08,408 --> 00:10:09,868 O cântărire, mort. 145 00:10:14,289 --> 00:10:15,791 O cântărire, mort. 146 00:10:16,625 --> 00:10:19,418 - Ne eșuează într-un minut. 147 00:10:20,336 --> 00:10:22,253 - El ştie ce face. 148 00:10:22,254 --> 00:10:23,755 - Da? 149 00:10:23,756 --> 00:10:28,718 Dacă știe atât de multe, de ce ne-a băgat în armada 150 00:10:28,719 --> 00:10:30,887 in primul rand? 151 00:10:30,888 --> 00:10:33,723 - Următorul bărbat care vorbește își pierde limba. 152 00:10:33,724 --> 00:10:34,725 - Cinci picioare. 153 00:10:43,692 --> 00:10:44,902 Cinci picioare. 154 00:10:50,366 --> 00:10:52,950 Cinci picioare și cade. 155 00:10:52,951 --> 00:10:54,201 - Glisați funia de remorcare. 156 00:10:54,202 --> 00:10:55,202 Cârma tare peste. 157 00:11:01,918 --> 00:11:04,420 (muzică tensionată) 158 00:11:13,930 --> 00:11:16,599 (scârțâie lemnul) 159 00:11:19,978 --> 00:11:20,978 - Ce? 160 00:11:22,480 --> 00:11:23,480 Ce a fost asta? 161 00:11:24,149 --> 00:11:25,108 - Ți-am spus, Don Jose, 162 00:11:25,109 --> 00:11:28,193 punem în engleză mlaștini pentru a face reparații. 163 00:11:28,194 --> 00:11:29,946 - Oh, da. 164 00:11:31,948 --> 00:11:33,366 uitasem. 165 00:11:38,204 --> 00:11:39,329 Anglia? 166 00:11:39,330 --> 00:11:42,332 - Suntem prea grav afectați să mă întorc în Spania. 167 00:11:42,333 --> 00:11:44,169 Trebuia să fie Anglia sau Franța. 168 00:11:45,086 --> 00:11:46,336 Suntem la fel de probabil să fim uciși 169 00:11:46,337 --> 00:11:47,921 în oricare loc dacă suntem prinși. 170 00:11:50,007 --> 00:11:53,384 - A încercat să mă ucidă. 171 00:11:55,219 --> 00:11:58,388 Acum îți riscă toată viața. 172 00:11:59,848 --> 00:12:01,515 - Face ceea ce trebuie pentru navă 173 00:12:01,516 --> 00:12:02,934 și compania navei. 174 00:12:05,562 --> 00:12:10,567 - Eu nu te înțeleg. 175 00:12:11,234 --> 00:12:12,234 Manuel. 176 00:12:18,325 --> 00:12:20,200 Știi, 177 00:12:20,201 --> 00:12:22,203 știi ce fel de om este. 178 00:12:24,580 --> 00:12:27,040 Totuşi 179 00:12:27,041 --> 00:12:28,751 esti de acord cu tot ce face. 180 00:12:31,962 --> 00:12:33,922 - Sentimentele personale nu intră în ea. 181 00:12:34,923 --> 00:12:37,174 Cred că e dur, da. 182 00:12:37,175 --> 00:12:38,175 Brutal chiar. 183 00:12:38,885 --> 00:12:41,178 Dar el este ofițerul meu comandant. 184 00:12:41,179 --> 00:12:42,554 Și atâta timp cât această navă este în serviciu 185 00:12:42,555 --> 00:12:44,765 al regelui Filip al Spaniei, 186 00:12:44,766 --> 00:12:46,601 Sunt obligat să-l susțin și să-l ascult. 187 00:12:48,144 --> 00:12:51,022 Tu, dintre toți oamenii, trebuie să știi care este sensul datoriei. 188 00:13:05,453 --> 00:13:08,289 (pescărușii croșcandu-se) 189 00:13:16,965 --> 00:13:19,675 - Este într-adevăr pustiu. 190 00:13:19,676 --> 00:13:21,343 - Totuși, nu-mi place. 191 00:13:21,344 --> 00:13:22,595 Suntem îmbuteliați aici. 192 00:13:24,263 --> 00:13:26,807 Dacă ar trebui să se întâmple ceva, nu am avea nicio sansa. 193 00:13:58,755 --> 00:14:01,758 (muzică plină de suspans) 194 00:14:25,490 --> 00:14:26,949 - O femeie! 195 00:14:26,950 --> 00:14:29,119 - Antonio, Pedro, ia-o. 196 00:14:30,287 --> 00:14:31,371 - Dincolo. 197 00:14:38,420 --> 00:14:41,256 (muzica dramatica) 198 00:14:54,186 --> 00:14:56,021 - Hei, uită-te la ea. 199 00:15:00,400 --> 00:15:03,320 (stropire cu apă) 200 00:15:21,421 --> 00:15:22,255 - Nu vreau să-ți fac rău, 201 00:15:22,256 --> 00:15:24,799 dar am nevoie de informatii și intenționez să-l obțin. 202 00:15:24,800 --> 00:15:27,176 Acum, de unde ești? 203 00:15:27,177 --> 00:15:29,261 - Polruan. - Unde e asta? 204 00:15:29,262 --> 00:15:30,721 - Dincolo de mlaștini. - Cât de departe? 205 00:15:30,722 --> 00:15:32,264 - Aproximativ două mile. 206 00:15:32,265 --> 00:15:33,557 - [Căpitan] Cât de mare este? 207 00:15:34,475 --> 00:15:35,475 - E destul de mare. 208 00:15:36,894 --> 00:15:38,353 E destul de mare, de fapt. 209 00:15:38,354 --> 00:15:41,731 Are un fort și cam 100 de soldați și tunuri. 210 00:15:43,107 --> 00:15:44,107 - Arătaţi-mi. 211 00:15:48,320 --> 00:15:49,737 - Asta. 212 00:15:49,738 --> 00:15:50,572 - Aici suntem. 213 00:15:50,572 --> 00:15:51,490 Este la 30 de mile distanță. 214 00:15:51,491 --> 00:15:54,700 - Harta ta trebuie să fie greșită, sau ai făcut o greșeală. 215 00:15:54,701 --> 00:15:55,827 Asta e intrarea în care te afli. 216 00:15:55,828 --> 00:15:56,787 - Acest loc se numește Trebah. 217 00:15:56,788 --> 00:15:58,539 Ai spus că ești din Polruan. 218 00:15:59,623 --> 00:16:01,499 Polruan e prea mic pentru a fi pe harta asta. 219 00:16:04,043 --> 00:16:06,043 Ai vrut să mă gândesc Polruan era mare, nu-i așa? 220 00:16:06,212 --> 00:16:08,296 Că mi-ar fi prea frică să-l atac, 221 00:16:08,297 --> 00:16:10,881 știind că rudele tale și bărbații din sat, 222 00:16:10,882 --> 00:16:12,549 ca toți englezii, sunt lași. 223 00:16:12,550 --> 00:16:13,967 esti speriat... - Nu sunt lași. 224 00:16:13,968 --> 00:16:14,885 Se luptă cu flota. 225 00:16:14,886 --> 00:16:16,886 Fiecare dintre ei s-a oferit voluntar. 226 00:16:16,887 --> 00:16:19,055 - Deci toţi tinerii sunt departe de sat. 227 00:16:19,056 --> 00:16:20,639 Multumesc. 228 00:16:20,640 --> 00:16:21,640 Bosun. 229 00:16:25,311 --> 00:16:26,686 - Pepe. 230 00:16:26,687 --> 00:16:27,771 - Da, bosun. 231 00:16:29,398 --> 00:16:31,065 - Scoate-o afară. 232 00:16:31,066 --> 00:16:31,900 - Da, da. 233 00:16:31,900 --> 00:16:32,776 - Închide-o. 234 00:16:32,777 --> 00:16:34,819 Adu-mi cheia. 235 00:16:34,820 --> 00:16:36,279 - Da, căpitane. 236 00:16:36,280 --> 00:16:38,197 Continuă. 237 00:16:38,198 --> 00:16:39,198 - Haide. 238 00:16:41,952 --> 00:16:43,996 - Va trebui să luăm satul ăla, bosun. 239 00:16:44,830 --> 00:16:46,831 - Suntem doar 20, căpitane. 240 00:16:46,832 --> 00:16:47,666 - Ea ne-a descoperit. 241 00:16:47,667 --> 00:16:49,834 Alții sunt obligați să o facă în următoarele patru zile. 242 00:16:49,835 --> 00:16:51,461 În plus, acolo vor fi meșteri. 243 00:16:51,462 --> 00:16:53,212 Smiths, dulgheri. 244 00:16:53,213 --> 00:16:55,131 Femei care pot coase pânze. 245 00:16:55,132 --> 00:16:57,007 Primul ofițer ne poate recunoaște. 246 00:16:57,008 --> 00:16:58,425 Spune-i că vreau să-l văd. 247 00:16:58,426 --> 00:16:59,426 - Da, domnule. 248 00:17:01,012 --> 00:17:03,430 Căpitan. - Păi? 249 00:17:03,431 --> 00:17:05,349 - Nu am încredere în el într-o slujbă ca asta. 250 00:17:06,225 --> 00:17:09,060 Nu e ca și cum ar fi unul dintre noi. 251 00:17:09,061 --> 00:17:11,605 - În afară de tine, bosun, el este singurul în care pot avea încredere. 252 00:17:11,606 --> 00:17:13,940 Trimiți echipajul la țărm și primul miros de tavernă 253 00:17:13,941 --> 00:17:15,900 ar conduce totul curata din capul lor. 254 00:17:15,901 --> 00:17:18,277 Dar ăla, ar fi făcut-o mai devreme și-a tăiat gâtul 255 00:17:18,278 --> 00:17:21,114 decât să ajute inamicii a regelui Spaniei. 256 00:17:22,949 --> 00:17:26,160 - Acum, fii drăguț cu mine și ne vom înțelege bine. 257 00:17:26,161 --> 00:17:27,452 - Păi, de ce mă țin aici? 258 00:17:27,453 --> 00:17:30,079 Nu sunt de nici un folos marinei spaniole. 259 00:17:30,080 --> 00:17:32,415 - (râzând) Marina? 260 00:17:32,416 --> 00:17:33,334 Ce, noi? 261 00:17:33,335 --> 00:17:35,376 Ei bine, suntem pirați, doamnă. 262 00:17:35,377 --> 00:17:36,836 - Piratii? 263 00:17:36,837 --> 00:17:39,589 Ei bine, te-am crezut făceau parte din armada. 264 00:17:39,590 --> 00:17:42,300 - Ei bine, am fost, temporar. 265 00:17:42,301 --> 00:17:46,596 Dar când armada era bătuți, ne-am dat demisia. 266 00:17:46,597 --> 00:17:47,597 - Bătut? 267 00:17:49,225 --> 00:17:50,225 - Pepe. 268 00:17:53,354 --> 00:17:55,647 Căpitanul vrea primul ofițer. 269 00:17:55,648 --> 00:17:56,648 Găsește-l. 270 00:18:02,279 --> 00:18:03,279 Cheie? 271 00:18:15,918 --> 00:18:18,671 (muzica dramatica) 272 00:18:39,858 --> 00:18:42,695 (pescărușii croșcandu-se) 273 00:18:47,741 --> 00:18:49,576 - Mă duc pe partea cealaltă. 274 00:18:49,577 --> 00:18:51,411 Voi doi rămâneți aici, nu vă mișcați. 275 00:18:51,412 --> 00:18:53,831 Sunt oameni despre, așa că ține-ți vocea jos. 276 00:18:58,085 --> 00:18:59,794 - Asta e viața, nu-i așa? 277 00:18:59,795 --> 00:19:01,964 - Nu ai nicio ambiție, asta e necazul tau. 278 00:19:07,219 --> 00:19:08,344 Mi-aș dori să nu ne încurcăm niciodată 279 00:19:08,345 --> 00:19:10,929 în această afacere armată în primul rând. 280 00:19:10,930 --> 00:19:12,347 Unde este profitul? 281 00:19:12,348 --> 00:19:14,141 - Dar să presupunem că am câștigat. 282 00:19:14,142 --> 00:19:16,226 Am fi avut conducerea întregii Anglie. 283 00:19:16,227 --> 00:19:17,810 Toate jafurile pe care le doream. 284 00:19:17,811 --> 00:19:19,604 Și legal, de asemenea. 285 00:19:19,605 --> 00:19:20,771 Îți amintești momentul când noi...? 286 00:19:20,772 --> 00:19:22,147 - Shh. 287 00:19:22,148 --> 00:19:25,108 (muzică tensionată) 288 00:19:25,109 --> 00:19:28,404 Repede, sub colibă înainte să ne vadă. 289 00:19:53,679 --> 00:19:54,888 - Mă duc după ea. 290 00:19:54,889 --> 00:19:56,389 - Nu fi prost. 291 00:19:58,349 --> 00:19:59,932 - Bună, bună, bună. (femeie țipând) 292 00:19:59,933 --> 00:20:00,851 (muzică plină de suspans) - Lasă-mă! 293 00:20:00,851 --> 00:20:01,810 Ajutor! 294 00:20:01,811 --> 00:20:05,772 - Găsește-o înainte să o facă tot satul de aici. 295 00:20:05,773 --> 00:20:08,442 (omul țipând) 296 00:20:18,661 --> 00:20:19,661 Haide. 297 00:20:49,817 --> 00:20:50,817 - Harry. 298 00:20:51,652 --> 00:20:53,860 Harry, sunt doi bărbați după mine, străini. 299 00:20:53,861 --> 00:20:54,862 - Străini? 300 00:20:59,867 --> 00:21:00,867 spaniolii. 301 00:21:05,748 --> 00:21:08,543 - Va trebui să le luăm pe amândoi. 302 00:21:11,295 --> 00:21:12,713 - Domnule Miller! 303 00:21:12,714 --> 00:21:13,880 Domnule Bragg! 304 00:21:13,881 --> 00:21:15,924 (muzica dramatica) 305 00:21:15,925 --> 00:21:17,176 Cineva, ajutor! 306 00:21:30,148 --> 00:21:32,817 (muzică strălucitoare) 307 00:21:44,245 --> 00:21:46,455 - Am o minte bună să alerg tu prin aici și acum. 308 00:21:46,456 --> 00:21:47,290 - Harry. 309 00:21:47,291 --> 00:21:48,623 - Părinte, sunt spanioli. 310 00:21:48,624 --> 00:21:50,084 Le cunosc puturos. 311 00:21:55,965 --> 00:21:57,466 Cum ai ajuns aici? 312 00:21:57,467 --> 00:21:58,467 - Descoperi. 313 00:21:59,177 --> 00:22:01,303 - Am de gând. 314 00:22:01,304 --> 00:22:02,679 - Harry. 315 00:22:02,680 --> 00:22:04,263 Știm cu toții ce simți pentru ei. 316 00:22:04,264 --> 00:22:05,514 Dar lăsați-l pe Sir Basil. 317 00:22:05,515 --> 00:22:06,558 Acesta este cel mai bun mod. 318 00:22:09,351 --> 00:22:10,351 - Zâmbitor. 319 00:22:11,394 --> 00:22:13,937 Fugi și adu-l pe Sir Basil și adu-l in piata. 320 00:22:13,938 --> 00:22:15,856 Spune-i că avem câteva de spanioli pentru el. 321 00:22:15,857 --> 00:22:17,399 Continuă. 322 00:22:17,400 --> 00:22:18,400 - Haide. 323 00:22:22,280 --> 00:22:23,863 - Iată-i pe cei doi spanioli, Sir Basil. 324 00:22:23,864 --> 00:22:25,032 Aici sunt. 325 00:22:28,785 --> 00:22:30,786 - Cine i-a legat pe aceşti doi bărbaţi la postul de biciuire? 326 00:22:30,787 --> 00:22:31,621 - Am făcut-o. 327 00:22:31,622 --> 00:22:33,038 - Pe a cui autoritate, pot să întreb? 328 00:22:33,039 --> 00:22:35,081 - Sunt spanioli, sunt prizonierii noștri. 329 00:22:35,082 --> 00:22:36,625 - Eu sunt legea în acest sat. 330 00:22:36,626 --> 00:22:38,543 Nimeni nu poate fi reținut fără permisiunea mea. 331 00:22:38,544 --> 00:22:41,463 - Avem nevoie de permisiunea ta captura dușmanii reginei? 332 00:22:41,464 --> 00:22:45,175 Restul satului este la război, sau nu ai observat? 333 00:22:45,176 --> 00:22:46,177 - Nu fi insolent. 334 00:22:50,431 --> 00:22:52,516 Cine ești și ce cauți aici? 335 00:22:52,517 --> 00:22:53,558 - Suntem marinari, domnule. 336 00:22:53,559 --> 00:22:54,684 - Ce navă? 337 00:22:54,685 --> 00:22:56,436 - Buna navă Diablo, domnule. 338 00:22:56,437 --> 00:22:57,437 - Nava spaniolă? 339 00:22:58,815 --> 00:22:59,649 Ce faci aici? 340 00:22:59,649 --> 00:23:00,441 Ești cu armada? 341 00:23:00,442 --> 00:23:02,859 - Am fost cu armada, da, domnule, 342 00:23:02,860 --> 00:23:04,819 și apoi a fost o furtună. 343 00:23:04,820 --> 00:23:05,654 - Stai deoparte acolo. 344 00:23:05,655 --> 00:23:08,197 (muzică tensionată) 345 00:23:08,198 --> 00:23:10,199 Sunt Don Manuel Rodriguez y Savilla, 346 00:23:10,200 --> 00:23:12,784 un ofiţer în serviciu al regelui Filip al Spaniei. 347 00:23:12,785 --> 00:23:15,328 Înțeleg după cum ai tratat oamenii mei 348 00:23:15,329 --> 00:23:17,956 că știrile nu au a ajuns încă în acest sat. 349 00:23:17,957 --> 00:23:19,164 - Ce veste? 350 00:23:19,165 --> 00:23:22,333 - Marea victorie a Armadei Spaniole. 351 00:23:22,334 --> 00:23:25,419 (voci strigând) 352 00:23:25,420 --> 00:23:27,295 - Eliberează-i pe cei doi prizonieri. 353 00:23:27,296 --> 00:23:30,049 (muzica dramatica) 354 00:23:30,967 --> 00:23:32,676 (om care râde) 355 00:23:32,677 --> 00:23:35,887 - Nu a fost nicio sărbătoare, fara steaguri, 356 00:23:35,888 --> 00:23:37,597 nimic care să indice asta primiseră veşti 357 00:23:37,598 --> 00:23:38,598 a unei mari victorii. 358 00:23:38,599 --> 00:23:40,809 - Deci ai presupus că nu au făcut-o. 359 00:23:40,810 --> 00:23:42,727 - Trebuia să fac ceva când i-am văzut pe cei doi proști 360 00:23:42,728 --> 00:23:43,895 fusese prins. 361 00:23:43,896 --> 00:23:46,314 Așa că m-am hotărât să-mi fac cacealma. 362 00:23:46,315 --> 00:23:47,441 Din fericire, a funcționat. 363 00:23:48,359 --> 00:23:49,484 - Foarte bine. 364 00:23:49,485 --> 00:23:51,319 Deci, în ceea ce privește satul, 365 00:23:51,320 --> 00:23:52,695 restul tarii este ocupat 366 00:23:52,696 --> 00:23:53,696 și nu pot trimite după ajutor. 367 00:23:53,697 --> 00:23:54,738 Trebuie să continue să creadă asta. 368 00:23:54,739 --> 00:23:55,990 Spui că există un singur drum? 369 00:23:55,991 --> 00:23:56,825 - Da, domnule. 370 00:23:56,825 --> 00:23:57,659 - Va trebui să blocăm asta, 371 00:23:57,660 --> 00:24:00,035 și nimeni nu va avea voie să plece. 372 00:24:00,036 --> 00:24:01,495 Bosun. 373 00:24:01,496 --> 00:24:03,706 Vei avertiza echipajul că dacă cineva lasă să scape 374 00:24:03,707 --> 00:24:05,708 ce sa întâmplat cu adevărat cu armada, 375 00:24:05,709 --> 00:24:08,003 Eu personal îi voi tăia limba. 376 00:24:09,004 --> 00:24:11,088 (voci strigând) 377 00:24:11,089 --> 00:24:12,089 - Liniște! 378 00:24:13,299 --> 00:24:15,090 Liniște, nu are rost să te comporți așa. 379 00:24:15,091 --> 00:24:17,092 Trebuie să faci față lucrurilor. 380 00:24:17,093 --> 00:24:18,510 Spaniolii au fost învingători. 381 00:24:18,511 --> 00:24:20,094 Acum ei conduc această țară. 382 00:24:20,095 --> 00:24:23,389 Dar acesta nu este un motiv pentru care noi nu ar trebui să trăiască în continuare 383 00:24:23,390 --> 00:24:27,268 așa cum am făcut. (voci strigând) 384 00:24:27,269 --> 00:24:29,562 - Nu a trebuit niciodată să trăiască sub ei. 385 00:24:29,563 --> 00:24:30,605 - Asta e corect. 386 00:24:30,606 --> 00:24:33,566 - Vă rog, vă rog, copiii mei. 387 00:24:33,567 --> 00:24:35,526 Sir Basil are dreptate. 388 00:24:35,527 --> 00:24:38,362 Cu toții suntem copiii lui Dumnezeu sub piele. 389 00:24:38,363 --> 00:24:39,906 - Spaniolii nu cred. 390 00:24:39,907 --> 00:24:42,199 Acesta este unul dintre motive luptăm acest război. 391 00:24:42,200 --> 00:24:43,491 (mulțimea murmurând) 392 00:24:43,492 --> 00:24:46,494 - Trebuie să le acceptăm așa cum le găsim. 393 00:24:46,495 --> 00:24:48,205 Trebuie să ne eliberăm inimile de ură. 394 00:24:49,165 --> 00:24:51,667 Aceste rele sunt în noi toți. 395 00:24:52,585 --> 00:24:53,753 - Este o veste groaznică. 396 00:24:54,754 --> 00:24:55,588 Bună, Tom. 397 00:24:55,589 --> 00:24:56,755 - Jane este cu tine, domnișoară Angela? 398 00:24:56,756 --> 00:24:57,756 - Nu. 399 00:24:58,674 --> 00:25:00,508 - Harry, știi unde sora ta mergea? 400 00:25:00,509 --> 00:25:03,677 - Ea a spus ceva despre scot barca, părinte. 401 00:25:03,678 --> 00:25:05,430 - Nu este sfârșitul la care am sperat. 402 00:25:06,389 --> 00:25:09,600 Când vor veni, vom face tratați-i ca pe frați. 403 00:25:09,601 --> 00:25:11,392 Luați-le în casele noastre. 404 00:25:11,393 --> 00:25:12,477 - [Mulțime] Nu! 405 00:25:13,685 --> 00:25:15,436 - Mulţumesc, vicar. 406 00:25:15,437 --> 00:25:18,022 Acum, nu mai avem mult timp pregătiți-vă pentru primirea lor. 407 00:25:19,148 --> 00:25:20,523 - Bine ai venit? 408 00:25:20,524 --> 00:25:22,025 De partea cui ești? 409 00:25:22,026 --> 00:25:23,652 - Harry, te rog. 410 00:25:23,653 --> 00:25:24,986 Face tot ce e mai bun pentru sat. 411 00:25:24,987 --> 00:25:26,988 - Pentru propria lui piele, vrei să spui. 412 00:25:26,989 --> 00:25:28,365 - Nu ești corect cu tata. 413 00:25:29,240 --> 00:25:30,867 Nu este un bărbat luptător ca tine. 414 00:25:32,077 --> 00:25:33,660 El vrea doar pace pentru toată lumea. 415 00:25:33,661 --> 00:25:36,997 - Primul pașnic cursul este cazarea. 416 00:25:38,040 --> 00:25:39,707 Le voi invita liderul să rămână cu mine 417 00:25:39,708 --> 00:25:40,668 la conac. 418 00:25:40,669 --> 00:25:43,212 Acum la cine se mai duce oferi o cameră acestor bărbați? 419 00:25:46,215 --> 00:25:48,925 Foarte bine, mă forțezi să fac ceva ce nu-mi place. 420 00:25:48,926 --> 00:25:50,009 Vă ordon pe toți care sunteți chiriașii mei 421 00:25:50,010 --> 00:25:52,720 pentru a pregăti o cameră în dvs casa pentru un spaniol. 422 00:25:52,721 --> 00:25:55,097 Oricine nu se supune va fi deposedat. 423 00:25:55,098 --> 00:25:56,556 Asta este tot. 424 00:25:56,557 --> 00:25:58,433 - Te rog, Harry, nu-ți face probleme. 425 00:25:59,725 --> 00:26:01,894 Nu vreau nimic altceva să ți se întâmple. 426 00:26:05,773 --> 00:26:07,107 - Ei bine, ar fi bine să o găsim pe Jane. 427 00:26:07,108 --> 00:26:08,691 Sunt îngrijorat pentru tine sora fiind acolo 428 00:26:08,692 --> 00:26:09,943 cu spaniolii cam. 429 00:26:11,569 --> 00:26:12,404 Harry. 430 00:26:12,405 --> 00:26:15,030 - Părinte, trebuie să vorbesc cu tine. 431 00:26:15,031 --> 00:26:15,865 Și voi doi. 432 00:26:15,865 --> 00:26:16,865 Haide. 433 00:26:19,202 --> 00:26:21,120 - Trebuie să stai departe de el, Angela. 434 00:26:21,121 --> 00:26:23,622 Încă intenționez să mă căsătoresc cu el, tată. 435 00:26:23,623 --> 00:26:25,708 - Mi-aș fi dorit să nu fi scăpat niciodată din Spania. 436 00:26:25,709 --> 00:26:27,544 El ne va face necazuri tuturor. 437 00:26:30,463 --> 00:26:32,464 - Acum ascultă, când Armada a fost văzută pentru prima dată, 438 00:26:32,465 --> 00:26:33,465 am văzut balizele. 439 00:26:33,466 --> 00:26:35,341 Am ajutat la transmiterea avertismentului. 440 00:26:35,342 --> 00:26:37,009 De ce nu am auzit clopotele acum? 441 00:26:37,010 --> 00:26:38,509 - Da, așa e. 442 00:26:38,510 --> 00:26:41,554 Un apel pentru victorie, a ritm lent pentru înfrângere. 443 00:26:41,555 --> 00:26:43,264 - Ce sugerezi, Harry? 444 00:26:43,265 --> 00:26:45,808 - Oh, simt că există ceva greșit, asta-i tot. 445 00:26:45,809 --> 00:26:48,352 Uite, am navigat cu Drake timp de patru ani. 446 00:26:48,353 --> 00:26:50,187 Acum, acest lucru pur și simplu nu este posibil. 447 00:26:50,188 --> 00:26:52,690 - Trebuie să înfrunți faptele, Harry. 448 00:26:52,691 --> 00:26:54,734 Știm cu toții ce ți-au făcut spaniolii, 449 00:26:54,735 --> 00:26:55,985 și ai toate motivele să-i urăști. 450 00:26:55,986 --> 00:26:57,695 Dar au câștigat, sunt aici. 451 00:26:57,696 --> 00:26:58,863 Asta o dovedeste. 452 00:26:58,864 --> 00:27:00,031 - Da? 453 00:27:00,032 --> 00:27:01,365 Câți sunt aici? 454 00:27:01,366 --> 00:27:02,949 Cât din Anglia au ocupat? 455 00:27:02,950 --> 00:27:04,409 Cât din armata noastră este distrusă? 456 00:27:04,410 --> 00:27:05,952 Știm asta? - Bineînţeles că nu. 457 00:27:05,953 --> 00:27:07,997 - Atunci cineva s-ar putea să se mai lupte. 458 00:27:09,123 --> 00:27:11,499 Un fel de rezistență ar putea fi organizarea. 459 00:27:11,500 --> 00:27:13,418 Ei bine, dacă este, vreau să fac parte din el. 460 00:27:13,419 --> 00:27:14,669 - Cred că toți ne-am dori. 461 00:27:14,670 --> 00:27:16,588 - Atunci trebuie să afli. 462 00:27:16,589 --> 00:27:19,049 Trebuie să ne ascundem brațele înainte ca spaniolii să vină, 463 00:27:19,050 --> 00:27:21,426 apoi trimite pe cineva să găsească afla ce se intampla. 464 00:27:21,427 --> 00:27:23,845 - Uite, n-ar trebui să aducem Sir Basil este implicat în asta? 465 00:27:23,846 --> 00:27:24,971 - Nu, n-aș avea încredere în el. 466 00:27:24,972 --> 00:27:27,057 - E doar interesat de fiind de partea învingătorului. 467 00:27:27,058 --> 00:27:29,726 - Mai bine ţine-o la patru dintre noi până știm sigur. 468 00:27:29,727 --> 00:27:31,018 - Aș putea merge în seara asta, acum. 469 00:27:31,019 --> 00:27:32,602 - Nu. 470 00:27:32,603 --> 00:27:34,020 Să fim atenți la asta. 471 00:27:34,021 --> 00:27:35,520 Sir Basil nu are încredere în noi. 472 00:27:35,521 --> 00:27:37,230 Dacă unul dintre noi ar dispărea, ar observa asta. 473 00:27:37,231 --> 00:27:38,983 El ar ghici că punem la cale ceva. 474 00:27:40,275 --> 00:27:42,651 Trebuie să fie cineva de care nu-i va lipsi. 475 00:27:42,652 --> 00:27:44,362 - Atunci nu poate fi niciunul dintre bărbați. 476 00:27:46,406 --> 00:27:48,866 - Zâmbitor. - E prea tânăr. 477 00:27:48,867 --> 00:27:49,867 - Nu. 478 00:27:50,952 --> 00:27:52,287 Nu, e un băiat înțelept. 479 00:27:53,413 --> 00:27:54,914 Ar putea merge la cei doi frați ai mei. 480 00:27:54,915 --> 00:27:57,499 E unul la Lowey, celălalt la Colhaven. 481 00:27:57,500 --> 00:27:59,918 O să-l iau. 482 00:27:59,919 --> 00:28:04,631 (bărbații râd) (voci strigând) 483 00:28:04,632 --> 00:28:05,466 - Hai aici. 484 00:28:05,467 --> 00:28:06,884 - Iată ocupația spaniolă. 485 00:28:07,968 --> 00:28:10,845 Vin, femei și cineva altfel să facă treaba. 486 00:28:10,846 --> 00:28:12,055 - Mai multe femei - Hai atunci. 487 00:28:12,056 --> 00:28:14,891 - Mai mult decât am văzut într-un an. - Intră acolo. 488 00:28:14,892 --> 00:28:16,017 Arata plin de viata. 489 00:28:16,018 --> 00:28:17,018 Sari la el. 490 00:28:18,520 --> 00:28:21,855 Lăsați paharele aici. 491 00:28:21,856 --> 00:28:24,608 Grande, Pablo. 492 00:28:24,609 --> 00:28:25,860 Stai aici de pază. 493 00:28:28,571 --> 00:28:31,031 - Iată ceva de ajutor uiți de femei. 494 00:28:31,032 --> 00:28:32,699 Mâncarea este în dulapurile de pe punte. 495 00:28:32,700 --> 00:28:33,700 - Bine. 496 00:28:37,413 --> 00:28:38,664 - Ai grijă de fată. 497 00:28:38,665 --> 00:28:39,790 Vezi că nu scapă. 498 00:28:39,791 --> 00:28:40,875 - Da, căpitane. 499 00:28:47,549 --> 00:28:50,385 (muzica dramatica) 500 00:29:03,940 --> 00:29:04,940 - Tom? 501 00:29:08,653 --> 00:29:11,113 Acum, nu ești speriat, nu-i așa? 502 00:29:11,114 --> 00:29:13,949 - Bineînţeles că nu, am fost la unchiul e înainte pe cont propriu. 503 00:29:13,950 --> 00:29:16,201 - Acum, repetă mesajele pentru mine. 504 00:29:16,202 --> 00:29:17,828 - Ai brațele ascunse. 505 00:29:17,829 --> 00:29:20,957 Ai bărbați care se vor lupta dacă se organizeaza rezistenta. 506 00:29:22,208 --> 00:29:25,002 Și mai era ceva. 507 00:29:25,003 --> 00:29:26,628 - Acum, dacă trimit mesaje, 508 00:29:26,629 --> 00:29:28,964 trebuie să fie doar pentru Tom sau pentru mine. 509 00:29:28,965 --> 00:29:29,841 - Da, asta e. 510 00:29:29,841 --> 00:29:30,841 Pa, părinte. 511 00:29:34,345 --> 00:29:36,972 - Asigură-te că te-ai întors poimâine. 512 00:29:36,973 --> 00:29:39,392 (muzică moale) 513 00:29:48,902 --> 00:29:49,819 - Vin, Sir Basil. 514 00:29:49,820 --> 00:29:51,070 Ei vin. 515 00:29:55,158 --> 00:29:56,158 - Chiar la timp. 516 00:30:00,371 --> 00:30:03,208 (muzică de măturat) 517 00:30:27,690 --> 00:30:31,945 - Nu sunt soldați, este doar o companie de navă. 518 00:30:33,947 --> 00:30:34,947 - Oprește-te. 519 00:30:35,865 --> 00:30:36,865 Cu fața înainte. 520 00:30:45,166 --> 00:30:47,501 - Sunt Sir Basil Smeeton, 521 00:30:47,502 --> 00:30:49,211 domn al conacului. 522 00:30:49,212 --> 00:30:50,712 - Căpitane Robeles. 523 00:30:52,088 --> 00:30:54,173 - Dă-mi voie să o prezint pe fiica mea, Angela. 524 00:30:56,842 --> 00:30:59,345 Am aranjat cazare pentru oamenii tăi, căpitane. 525 00:31:00,221 --> 00:31:02,764 Poate mi-ai face onoarea de a fi oaspetele meu personal 526 00:31:02,765 --> 00:31:04,307 la conac. 527 00:31:04,308 --> 00:31:05,308 - Desigur. 528 00:31:06,143 --> 00:31:07,560 - Oh, da, da. 529 00:31:07,561 --> 00:31:10,272 Acesta este parohul nostru local, Brown. 530 00:31:10,273 --> 00:31:12,274 - Dumnezeu să fie cu tine, căpitane, și bun venit în Polruan. 531 00:31:12,275 --> 00:31:13,774 - Bosun, 532 00:31:13,775 --> 00:31:15,110 concediază bărbații. 533 00:31:16,194 --> 00:31:17,195 - Demis. 534 00:31:21,908 --> 00:31:26,913 - Taverna. (bărbații strigând) 535 00:31:28,373 --> 00:31:29,291 - Mi-aș fi dorit ca Jane să se întoarcă. 536 00:31:29,292 --> 00:31:31,459 Nu vreau ca ea să alerge în oricare dintre acestea. 537 00:31:33,211 --> 00:31:35,212 - Ți-am spus să blochezi drumul. 538 00:31:35,213 --> 00:31:36,463 Scoate doi bărbați din acea tavernă 539 00:31:36,464 --> 00:31:38,632 și fă-o deodată. - Da, domnule. 540 00:31:38,633 --> 00:31:40,759 Ce zici de meșteri avem nevoie de reparatii? 541 00:31:40,760 --> 00:31:41,927 Să le pregătesc? 542 00:31:41,928 --> 00:31:43,512 - Faceți cum vă spun, domnule. 543 00:31:48,392 --> 00:31:49,809 - O grămadă exuberantă de băieți, căpitane. 544 00:31:49,810 --> 00:31:52,437 Sper că nu vor face prea mult rău. 545 00:31:52,438 --> 00:31:54,188 - Vor face cât le las eu. 546 00:31:54,189 --> 00:31:56,565 - Da, da, da, destul de bine, desigur. 547 00:31:56,566 --> 00:31:58,275 Acum, presupun că sunt anumite chestiuni 548 00:31:58,276 --> 00:31:59,110 vrei sa discuti? 549 00:31:59,111 --> 00:32:01,111 - Nu vor fi discuții, Sir Basil. 550 00:32:01,112 --> 00:32:03,238 Îți spun ce vreau, o sa vezi ca s-a facut. 551 00:32:03,239 --> 00:32:05,198 Acum, arată-mi conacul. 552 00:32:05,199 --> 00:32:06,199 - Da, căpitane. 553 00:32:06,951 --> 00:32:07,951 Vino, Angela. 554 00:32:11,080 --> 00:32:13,166 Vă vom arăta calea. 555 00:32:18,254 --> 00:32:19,130 - Dacă o atinge pe Angela. 556 00:32:19,131 --> 00:32:21,048 - Nu porți un cuțit. 557 00:32:21,049 --> 00:32:21,883 - Nimeni nu o poate vedea. 558 00:32:21,884 --> 00:32:24,051 - Harry, nu cu spaniolii. 559 00:32:24,052 --> 00:32:26,095 - Ai de gând să te uiți pentru Jane, sau trebuie? 560 00:32:28,181 --> 00:32:29,264 - Bine, mă duc. 561 00:32:29,265 --> 00:32:30,265 - Harry. 562 00:32:30,933 --> 00:32:32,516 - Dacă i-a văzut pe spanioli, 563 00:32:32,517 --> 00:32:35,101 ea poate părăsi barca și întoarce-te peste mlaștini. 564 00:32:35,102 --> 00:32:36,102 Uită-te acolo mai întâi. 565 00:32:38,606 --> 00:32:39,607 - În regulă. 566 00:32:41,442 --> 00:32:44,362 (voci strigând) 567 00:32:48,824 --> 00:32:49,824 - Marinar. 568 00:32:51,077 --> 00:32:53,536 Tu și încă unul, afară. 569 00:32:53,537 --> 00:32:54,537 Vei face. 570 00:32:55,498 --> 00:32:56,332 Exterior. 571 00:32:56,333 --> 00:32:58,792 - Te superi să spui asta din nou, domnule? 572 00:32:58,793 --> 00:32:59,876 - M-ai auzit prima dată. 573 00:32:59,877 --> 00:33:01,628 Afară, amândoi. 574 00:33:01,629 --> 00:33:03,755 - Oh, e afară, vrei tu, nu? 575 00:33:03,756 --> 00:33:04,839 Ne vrea afară. 576 00:33:04,840 --> 00:33:06,966 - Atunci afară mai bine mergem, nu-i așa? 577 00:33:06,967 --> 00:33:07,967 - După dumneavoastră, domnule. 578 00:33:14,809 --> 00:33:16,351 - Bosun. 579 00:33:16,352 --> 00:33:17,770 Pune-i pe acești doi bărbați închiși. 580 00:33:21,273 --> 00:33:24,735 - Numai căpitanul poate comanda pedeapsă pe nava noastră. 581 00:33:26,403 --> 00:33:27,403 - Foarte bine. 582 00:33:30,240 --> 00:33:32,032 Îți comand afară. 583 00:33:37,496 --> 00:33:38,372 (aterizare cu pumnul) 584 00:33:38,373 --> 00:33:41,125 (se prăbușește masa) 585 00:33:43,252 --> 00:33:44,459 Ridică-l. 586 00:33:44,460 --> 00:33:45,294 - Ia-l tu. 587 00:33:45,295 --> 00:33:46,545 L-ai pus acolo. 588 00:33:46,546 --> 00:33:49,298 - Pentru ultima dată, ia-l. 589 00:33:57,056 --> 00:33:59,892 (ciocnirea săbiilor) 590 00:34:24,417 --> 00:34:25,708 Prietenii tăi cred că ai nevoie de ajutor. 591 00:34:25,709 --> 00:34:27,208 Nu este adevărat, nu-i așa? 592 00:34:27,209 --> 00:34:28,711 - Nu. - Nu ce? 593 00:34:29,753 --> 00:34:30,753 - Nu, domnule. 594 00:34:35,092 --> 00:34:36,218 Atunci ridică-l. 595 00:34:52,026 --> 00:34:54,653 Voi doi îl veți lua pe următorul pază în două ore. 596 00:34:56,405 --> 00:34:57,406 Înţelege? 597 00:35:00,034 --> 00:35:01,034 - Da. 598 00:35:10,251 --> 00:35:12,003 - Bosun, vino cu mine. 599 00:35:17,425 --> 00:35:19,551 Acolo este drumul de ieșire din sat. 600 00:35:19,552 --> 00:35:20,803 Du-te acolo și așteaptă-mă. 601 00:35:25,600 --> 00:35:26,600 Bosun. 602 00:35:27,268 --> 00:35:29,770 Vreau să înțelegi un lucru destul de clar. 603 00:35:29,771 --> 00:35:31,396 Fie ca iti place sau nu, 604 00:35:31,397 --> 00:35:32,940 până ne întoarcem în Spania, 605 00:35:32,941 --> 00:35:34,650 Îmi propun să am un echipaj care lucrează sub mine 606 00:35:34,651 --> 00:35:36,735 care face ceea ce i se spune când i se spune. 607 00:35:36,736 --> 00:35:39,154 - (râzând) Înapoi în Spania? 608 00:35:39,155 --> 00:35:40,322 - De ce râzi? 609 00:35:40,323 --> 00:35:42,198 - Ne îndreptăm spre Indii, domnule. 610 00:35:42,199 --> 00:35:44,617 Am terminat cu armada. 611 00:35:44,618 --> 00:35:46,285 Sa revenit la vechiul comerț pentru noi. 612 00:35:46,286 --> 00:35:47,412 Îl întrebi pe căpitan. 613 00:35:49,957 --> 00:35:50,791 - Piraterie? 614 00:35:50,791 --> 00:35:51,625 - Ce altceva? 615 00:35:51,626 --> 00:35:53,376 Este o viață grandioasă. 616 00:35:53,377 --> 00:35:54,419 Te vei bucura. 617 00:35:55,879 --> 00:35:58,507 O să văd drumul blocat pentru tine, domnule. 618 00:36:04,555 --> 00:36:05,555 - Dă-mi cheia. 619 00:36:06,431 --> 00:36:08,182 - Cheia? - Fata. 620 00:36:08,183 --> 00:36:09,350 - Dar căpitanul? 621 00:36:09,351 --> 00:36:10,768 - Căpitanul e la mal în sat 622 00:36:10,769 --> 00:36:11,645 și asta e plin de ele. 623 00:36:11,646 --> 00:36:12,896 Hai, dă-mi-o. 624 00:36:31,665 --> 00:36:32,999 - Portul pistolului. 625 00:36:33,000 --> 00:36:35,460 (muzică tensionată) 626 00:37:32,100 --> 00:37:33,434 Căpitanul ne va ucide cu siguranță. 627 00:37:33,435 --> 00:37:35,519 - Păi, nu a fost vina noastră, nu-i așa? 628 00:37:35,520 --> 00:37:37,104 - Oh, încearcă să-i spui asta. 629 00:37:38,856 --> 00:37:39,856 Uite. 630 00:37:48,616 --> 00:37:51,577 (muzică plină de suspans) 631 00:38:42,336 --> 00:38:45,755 (strângerea noroiului) 632 00:38:45,756 --> 00:38:47,257 - Dă-mi o mână de ajutor, sunt blocat. 633 00:38:47,258 --> 00:38:48,592 - Hai, hai. 634 00:38:50,928 --> 00:38:53,013 Nu, ajută-mă, mă scufund. 635 00:38:54,807 --> 00:38:55,807 - Aici. 636 00:39:09,780 --> 00:39:12,450 (strângerea noroiului) 637 00:40:01,499 --> 00:40:02,665 (bătând la ușă) 638 00:40:02,666 --> 00:40:03,666 - Da? 639 00:40:06,837 --> 00:40:08,255 ce vrei? 640 00:40:09,882 --> 00:40:12,550 - Am înțeles, domnule, asta nu te întorci în Spania. 641 00:40:12,551 --> 00:40:13,551 - Corect. 642 00:40:15,012 --> 00:40:17,347 - Dar armada va fi reformată, domnule. 643 00:40:17,348 --> 00:40:18,598 Regele Filip trebuie să încerce din nou. 644 00:40:18,599 --> 00:40:20,141 Sunt atât de multe în joc. 645 00:40:20,142 --> 00:40:21,809 - Genul ăsta de discuţii pentru preoţi şi femei. 646 00:40:21,810 --> 00:40:23,061 Și tu. 647 00:40:24,353 --> 00:40:25,187 - Cu respectul cuvenit, domnule, 648 00:40:25,188 --> 00:40:28,773 pot să-ți amintesc că tu a acceptat comisia Majestăţii Sale. 649 00:40:28,774 --> 00:40:30,817 Ai o datorie, ca și mine. 650 00:40:30,818 --> 00:40:31,818 - Datorie? 651 00:40:32,569 --> 00:40:34,987 Nu mă provoca prea mult, domnule. 652 00:40:34,988 --> 00:40:38,574 M-am descurcat fără tine înainte, Mă voi descurca din nou fără tine. 653 00:40:38,575 --> 00:40:41,995 - Domnule, vă rog pune-mă la mal în Spania. 654 00:40:43,497 --> 00:40:45,873 - Domnule, nu sunteţi într-o pozitia de a face orice solicitare. 655 00:40:45,874 --> 00:40:48,458 Nu ai de ales. 656 00:40:48,459 --> 00:40:50,835 Nu mă duc lângă Spania și nu ești probabil 657 00:40:50,836 --> 00:40:51,956 să stai în Anglia, nu? 658 00:40:53,088 --> 00:40:55,214 Simțul tău al onoarei nu vă va permite să vă asociați 659 00:40:55,215 --> 00:40:57,300 cu dușmanii regelui Filip, nu-i așa? 660 00:40:58,927 --> 00:41:00,636 Tipul tău. 661 00:41:00,637 --> 00:41:03,932 Mă îmbolnăviți cu atitudinile voastre pioase. 662 00:41:14,150 --> 00:41:16,820 - Există o alternativă, domnule. 663 00:41:21,283 --> 00:41:23,910 - Crezi că mă poți ucide? 664 00:41:25,286 --> 00:41:26,661 - Da. 665 00:41:26,662 --> 00:41:28,079 - Și apoi ce? 666 00:41:28,080 --> 00:41:29,539 Ai de gând să convingi echipajul 667 00:41:29,540 --> 00:41:31,499 că este de datoria lor să să te întorci în Spania cu tine? 668 00:41:31,500 --> 00:41:33,752 Ești un prost mai mare decât credeam că ești. 669 00:41:46,307 --> 00:41:48,349 porc trădător. 670 00:41:48,350 --> 00:41:49,350 te-am avertizat. 671 00:41:50,185 --> 00:41:51,687 - Continuați, domnule. 672 00:41:53,522 --> 00:41:55,231 - Moartea înainte de dezonoare, asta e? 673 00:41:55,232 --> 00:41:56,275 Calea ușoară de ieșire. 674 00:41:58,860 --> 00:41:59,986 Nu, domnule. 675 00:42:00,862 --> 00:42:03,614 Te întorci în Indii cu noi. 676 00:42:03,615 --> 00:42:07,575 O să te dezbrac ideile tale fanteziste una câte una 677 00:42:07,576 --> 00:42:09,785 până când nu ești mai bun decât noi ceilalți. 678 00:42:22,632 --> 00:42:25,384 (broaștele crocnind) 679 00:42:26,928 --> 00:42:31,891 - Jane? 680 00:42:33,935 --> 00:42:35,268 Jane! 681 00:42:35,269 --> 00:42:37,938 (muzică tensionată) 682 00:42:37,939 --> 00:42:40,941 Jane! 683 00:42:40,942 --> 00:42:42,026 - Dincolo. 684 00:42:45,696 --> 00:42:46,696 - Jane! 685 00:42:48,198 --> 00:42:49,198 Jane! 686 00:42:59,250 --> 00:43:00,250 Jane! 687 00:43:01,044 --> 00:43:02,044 - Harry. 688 00:43:03,046 --> 00:43:04,046 Aici. 689 00:43:04,756 --> 00:43:05,756 Ajutați-mă. 690 00:43:13,723 --> 00:43:16,559 (frunzele foșnind) 691 00:43:17,519 --> 00:43:20,271 (strângerea noroiului) 692 00:43:22,357 --> 00:43:23,733 - Ia ramura. 693 00:43:32,534 --> 00:43:34,702 Bine, dă-mi cealaltă mână. 694 00:43:34,703 --> 00:43:37,539 (Jane se chinuie) 695 00:43:39,082 --> 00:43:41,501 Pune piciorul pe ramura aia. 696 00:43:43,712 --> 00:43:45,880 Du-te la bancă, sari. 697 00:43:58,476 --> 00:43:59,476 Jane. 698 00:44:01,479 --> 00:44:02,479 Jane. 699 00:44:05,775 --> 00:44:07,526 Ce s-a întâmplat? 700 00:44:07,527 --> 00:44:09,279 Cum ai ajuns aici? 701 00:44:11,114 --> 00:44:12,449 - A trebuit să mă ascund. 702 00:44:17,328 --> 00:44:18,872 Mă urmăreau. 703 00:44:20,915 --> 00:44:22,291 Am scăpat de nava lor. 704 00:44:23,167 --> 00:44:24,167 Dar ei. 705 00:44:25,419 --> 00:44:27,837 Oh, nu. (muzică de rău augur) 706 00:44:27,838 --> 00:44:30,591 - M-am gândit că ne vei conduce la ea. 707 00:44:32,259 --> 00:44:34,677 Bine, ai grijă de fată. 708 00:44:34,678 --> 00:44:36,054 Mă voi ocupa de asta. 709 00:44:38,473 --> 00:44:41,309 (smuț de sabie) 710 00:44:43,728 --> 00:44:45,771 Asta nu-ți va face prea bine. 711 00:44:45,772 --> 00:44:48,857 (om gâfâind) 712 00:44:48,858 --> 00:44:49,900 (stropire cu noroi) 713 00:44:49,901 --> 00:44:51,068 - Harry. 714 00:44:51,069 --> 00:44:51,903 Harry. (se prăbușește cu sabia) 715 00:44:51,904 --> 00:44:53,778 (Jane gemu) 716 00:44:53,779 --> 00:44:58,784 (ciocnirea săbiilor) (muzică plină de suspans) 717 00:45:51,753 --> 00:45:54,338 (om gemu) 718 00:46:17,111 --> 00:46:20,697 - O parte din averea mea vine din comerțul cu vin, căpitane. 719 00:46:20,698 --> 00:46:22,615 Acum că putem face comerț cu țara ta, 720 00:46:22,616 --> 00:46:25,536 Aș fi pregătit să plătesc frumos pentru orice concesii de vin. 721 00:46:26,412 --> 00:46:27,246 Vinurile mai bune, desigur. 722 00:46:27,247 --> 00:46:28,705 - Nu cred că căpitanul 723 00:46:28,706 --> 00:46:30,832 este interesat de calitate, părinte. 724 00:46:30,833 --> 00:46:32,584 - Comerțul poate aștepta. 725 00:46:32,585 --> 00:46:34,419 Ceea ce vreau sunt meșteri. 726 00:46:34,420 --> 00:46:37,881 Tâmplarii tăi, muncitorii tăi, velieri, fierari. 727 00:46:37,882 --> 00:46:40,216 Toți vor fi gata de muncă pe Diablo dimineața. 728 00:46:40,217 --> 00:46:41,051 - Diablo? 729 00:46:41,052 --> 00:46:42,803 Asta înseamnă diavolul, nu-i așa? 730 00:46:44,513 --> 00:46:46,014 Toți sătenii au a lor să trăiești de făcut, căpitane. 731 00:46:46,015 --> 00:46:48,474 Nu cred că vor fi capabil să economisească mult timp. 732 00:46:48,475 --> 00:46:50,476 - Toți avem experiență greutăţi în timp de război. 733 00:46:50,477 --> 00:46:51,936 - Războiul s-a terminat. 734 00:46:51,937 --> 00:46:52,980 - Și ai pierdut. 735 00:46:55,816 --> 00:46:56,775 - Voi vorbi cu sătenii 736 00:46:56,776 --> 00:46:58,568 la prima oră dimineață, căpitane. 737 00:46:58,569 --> 00:47:00,321 - Fă-o acum, Sir Basil. 738 00:47:13,416 --> 00:47:14,708 - E târziu. 739 00:47:15,626 --> 00:47:18,002 Trebuie să facem cum ne cere căpitanul, părinte. 740 00:47:18,003 --> 00:47:19,213 vin cu tine. 741 00:47:20,130 --> 00:47:21,130 - Aşezaţi-vă. 742 00:47:26,845 --> 00:47:28,179 - Care este sensul asta? 743 00:47:28,180 --> 00:47:31,057 - E o blocada peste tot drumul de ieșire din sat. 744 00:47:31,058 --> 00:47:32,975 - L-am pus acolo. 745 00:47:32,976 --> 00:47:33,810 - De ce? 746 00:47:33,811 --> 00:47:35,603 - Nu trebuie să-mi dau motivele. 747 00:47:35,604 --> 00:47:36,438 - Dar mâine e zi de târg la Canbury. 748 00:47:36,439 --> 00:47:38,564 Oamenii trebuie să plece la cinci dimineaţa. 749 00:47:38,565 --> 00:47:39,690 - Nimeni nu va pleca. 750 00:47:39,691 --> 00:47:41,776 - Nu ai niciun drept. - Am tot dreptul, 751 00:47:41,777 --> 00:47:45,655 inclusiv dreptul de a să te omoare acolo unde stai. 752 00:47:45,656 --> 00:47:47,531 - Tom, nu a vrut să supără, căpitane. 753 00:47:47,532 --> 00:47:48,575 - Te rog, Tom. 754 00:47:52,412 --> 00:47:53,412 Vă rog. 755 00:47:56,667 --> 00:48:01,672 - Foarte bine, domnişoară Angela. 756 00:48:06,343 --> 00:48:07,802 - Tom, 757 00:48:07,803 --> 00:48:09,345 ce este? 758 00:48:09,346 --> 00:48:10,180 - Sunt Harry. 759 00:48:10,181 --> 00:48:11,597 E afară în mlaștini în căutarea lui Jane. 760 00:48:11,598 --> 00:48:13,892 El nu știe de blocaj. 761 00:48:15,143 --> 00:48:20,148 (broaștele crocnind) (greierii ciripit) 762 00:48:39,668 --> 00:48:41,753 - Stai acolo, sau trag. 763 00:48:42,671 --> 00:48:44,380 - Ce e în neregulă cu ea? 764 00:48:44,381 --> 00:48:45,588 - E rănită. 765 00:48:45,589 --> 00:48:47,300 O duc acasă. 766 00:48:58,686 --> 00:48:59,977 - Ai mai văzut-o oriunde? 767 00:48:59,978 --> 00:49:01,520 - Da, și ea știe despre... 768 00:49:01,521 --> 00:49:02,522 - În regulă. 769 00:49:06,943 --> 00:49:08,277 Bine, băiete. 770 00:49:08,278 --> 00:49:09,445 Mai bine ai duce-o repede acasă. 771 00:49:09,446 --> 00:49:10,738 Arată grav rănită. 772 00:49:12,740 --> 00:49:15,659 (muzică prevestitoare) 773 00:49:24,001 --> 00:49:25,585 O clipă, băiete. 774 00:49:29,088 --> 00:49:31,507 (tragerea cu arma) 775 00:49:48,649 --> 00:49:50,568 - Du-o repede acasă. 776 00:49:54,906 --> 00:49:57,658 (muzică de rău augur) 777 00:50:03,331 --> 00:50:06,042 (foșnet de iarbă) 778 00:50:25,520 --> 00:50:30,525 (tragerea cu arma) (muzica dramatica) 779 00:50:41,244 --> 00:50:43,078 - Tu, după ei, repede. 780 00:50:43,079 --> 00:50:44,079 Tu, de gardă. 781 00:50:47,667 --> 00:50:48,709 A scapat cineva? 782 00:50:51,170 --> 00:50:53,004 A iesit cineva afara? 783 00:50:53,005 --> 00:50:54,005 - Nu. 784 00:50:56,008 --> 00:50:58,427 - Am intenționat o ocupație pașnică, 785 00:50:58,428 --> 00:51:00,929 dar ai făcut asta imposibil. 786 00:51:00,930 --> 00:51:02,598 Doi dintre oamenii mei au fost uciși. 787 00:51:03,641 --> 00:51:06,184 Vă voi da un singur avertisment. 788 00:51:06,185 --> 00:51:08,395 Dacă mai sunt probleme, 789 00:51:08,396 --> 00:51:12,356 dacă unul dintre voi ridică un deget împotriva oricăruia dintre oamenii mei, 790 00:51:12,357 --> 00:51:16,444 Voi biciui pe fiecare persoană din acest sat. 791 00:51:16,445 --> 00:51:17,445 Continuă, bosun. 792 00:51:18,405 --> 00:51:20,114 - L-ai auzit pe căpitan. 793 00:51:20,115 --> 00:51:21,115 Acum, începeți. 794 00:51:21,950 --> 00:51:24,870 Ai mult de lucru în față. 795 00:51:39,009 --> 00:51:41,051 - Bosun? - Chiar aici. 796 00:51:41,052 --> 00:51:42,428 - Domnule, vreau să vă văd. 797 00:51:45,639 --> 00:51:48,015 De ce nu lucrează acel om la navă? 798 00:51:48,016 --> 00:51:49,641 - Lucrez acolo unde este forja mea. 799 00:51:49,642 --> 00:51:50,642 Dacă ai de lucru pentru mine, 800 00:51:50,643 --> 00:51:52,437 va trebui să-l aducă aici. 801 00:51:53,563 --> 00:51:55,354 - Și cum rămâne cu el? 802 00:51:55,355 --> 00:51:57,023 - Am nevoie de el să lucreze burduful. 803 00:52:01,444 --> 00:52:04,280 (pescărușii croșcandu-se) 804 00:52:07,033 --> 00:52:09,702 (copii râd) 805 00:52:18,336 --> 00:52:20,420 - Fata, unde este? 806 00:52:20,421 --> 00:52:21,671 - De ce? 807 00:52:21,672 --> 00:52:22,672 - Ține-o ascunsă. 808 00:52:25,051 --> 00:52:27,220 Dacă căpitanul o vede, o va ucide. 809 00:52:37,188 --> 00:52:38,439 - Nu-l înțeleg. 810 00:52:39,482 --> 00:52:40,482 - Ce vrei să spui? 811 00:52:41,275 --> 00:52:43,652 - El este cel care a salvat Jane și cu mine aseară. 812 00:52:44,819 --> 00:52:45,862 - Și-a ucis oamenii? 813 00:52:48,281 --> 00:52:51,701 - Și din anumite motive, nu-i spune propriului său căpitan. 814 00:52:55,121 --> 00:52:56,121 - Ce mai face Jane? 815 00:52:56,831 --> 00:52:58,832 - Încă inconștient. 816 00:52:58,833 --> 00:53:03,838 (loc de ciocan) (tăierea lemnului) 817 00:53:07,884 --> 00:53:08,884 - Voi doi. 818 00:53:45,755 --> 00:53:47,464 - Pentru cineva care a câștigat o bătălie pe mare, 819 00:53:47,465 --> 00:53:49,508 par să fie într-o stare oarecum. 820 00:53:49,509 --> 00:53:50,926 - Da. 821 00:53:50,927 --> 00:53:52,428 - Ce s-a întâmplat? 822 00:53:52,429 --> 00:53:54,722 - Gardienii pe care i-au ucis aseară. 823 00:53:54,723 --> 00:53:55,806 - Dar ei? 824 00:53:55,807 --> 00:53:58,100 - Ei bine, vor trage la vedere acum. 825 00:53:58,101 --> 00:54:01,353 Tânărul Zâmbitor, vine înapoi mâine dimineață. 826 00:54:01,354 --> 00:54:03,981 Nu știe că drumul este blocat. 827 00:54:03,982 --> 00:54:06,735 - Voi bărbaților de pe punte, mergeți mai departe! 828 00:54:07,652 --> 00:54:10,155 (toporat) 829 00:54:15,201 --> 00:54:16,201 - Harry. 830 00:54:16,995 --> 00:54:17,995 - Angela. 831 00:54:26,504 --> 00:54:28,087 - Jane. 832 00:54:28,088 --> 00:54:29,839 Ce sa întâmplat cu ea, e bine? 833 00:54:29,840 --> 00:54:30,674 - Capul e tăiat. 834 00:54:30,675 --> 00:54:31,883 Unul dintre spanioli a lovit-o. 835 00:54:31,884 --> 00:54:32,760 - Ce? 836 00:54:32,760 --> 00:54:33,594 Ei bine, ce sa întâmplat? 837 00:54:33,595 --> 00:54:34,761 - Am găsit-o în mlaștini. 838 00:54:34,762 --> 00:54:35,679 Ea a spus că o urmăreau, 839 00:54:35,680 --> 00:54:37,096 ceva despre a fi pe nava lor. 840 00:54:37,097 --> 00:54:38,264 - Cum ar putea să spună? 841 00:54:38,265 --> 00:54:39,432 - Nu știu. 842 00:54:39,433 --> 00:54:42,017 Și doi spanioli au găsit ne-a atacat. 843 00:54:42,018 --> 00:54:43,809 A trebuit să-i omor. 844 00:54:43,810 --> 00:54:45,477 - Oh, Harry. 845 00:54:45,478 --> 00:54:46,478 Trebuie să scapi. 846 00:54:46,479 --> 00:54:47,313 Dacă află, te vor ucide. 847 00:54:47,314 --> 00:54:49,481 - Nu vor găsi acele cadavre acum. 848 00:54:49,482 --> 00:54:51,274 Vor fi la poalele mlaștinii. 849 00:54:55,320 --> 00:54:56,570 - Piratii. 850 00:54:56,571 --> 00:54:59,698 (muzică sumbră) 851 00:54:59,699 --> 00:55:00,990 - Jane, 852 00:55:00,991 --> 00:55:02,450 este Angela. 853 00:55:02,451 --> 00:55:04,202 - Piratii. 854 00:55:04,203 --> 00:55:05,454 Au plecat? 855 00:55:07,038 --> 00:55:08,038 - Piratii? 856 00:55:09,415 --> 00:55:11,501 - Nu, sunt încă aici. 857 00:55:12,460 --> 00:55:14,462 - Trebuie să trimitem după ajutor. 858 00:55:15,546 --> 00:55:17,589 - Nu e unde să trimiți, Jane. 859 00:55:17,590 --> 00:55:18,757 Armada a câștigat. 860 00:55:18,758 --> 00:55:20,175 Spaniolii sunt peste tot. 861 00:55:20,176 --> 00:55:23,096 - Dar Armada Spaniolă 862 00:55:24,055 --> 00:55:25,638 a fost scufundat. 863 00:55:25,639 --> 00:55:28,308 Pirații, mi-au spus așa. 864 00:55:29,392 --> 00:55:30,392 Flota noastră 865 00:55:31,310 --> 00:55:32,393 a castigat. 866 00:55:32,394 --> 00:55:35,230 (muzica dramatica) 867 00:55:40,026 --> 00:55:42,695 - Părinte, sunt Jane, e recuperată. 868 00:55:42,696 --> 00:55:44,530 Ea spune că acești bărbați sunt pirați. 869 00:55:44,531 --> 00:55:45,365 - Piratii? - Da. 870 00:55:45,366 --> 00:55:46,532 Armada a fost bătută. 871 00:55:46,533 --> 00:55:48,075 Anglia nu este ocupată. 872 00:55:48,076 --> 00:55:49,828 Acesta este doar echipajul unei nave. - Shh. 873 00:55:51,120 --> 00:55:51,954 E sigură? 874 00:55:51,954 --> 00:55:52,871 - Tocmai ne-a spus. 875 00:55:52,871 --> 00:55:53,747 Angela e cu ea. 876 00:55:53,748 --> 00:55:55,498 - Așteptaţi un minut. 877 00:55:55,499 --> 00:55:58,626 Va trebui să organizăm tot satul, și repede. 878 00:55:58,627 --> 00:55:59,461 - Nu ne vor asculta. 879 00:55:59,462 --> 00:56:00,670 Vino și vezi. 880 00:56:00,671 --> 00:56:02,255 - Mă duc să-l văd pe Sir Basil. 881 00:56:03,463 --> 00:56:05,548 - Nu cred, fata e isterica. 882 00:56:05,549 --> 00:56:07,299 Ai spus că ea e rănită capul. 883 00:56:07,300 --> 00:56:09,009 - Am vorbit chiar eu cu ea. 884 00:56:09,010 --> 00:56:10,804 E calmă și destul de pozitivă. 885 00:56:11,680 --> 00:56:12,805 Era pe nava lor, Sir Basil. 886 00:56:12,806 --> 00:56:15,307 - S-ar putea să nu fi fost spunându-i adevărul. 887 00:56:15,308 --> 00:56:16,308 - Vicar, nu vrei să crezi 888 00:56:16,309 --> 00:56:17,560 pentru că înseamnă că va trebui să ne luptăm cu ei 889 00:56:17,561 --> 00:56:19,228 iar unii dintre noi ar putea fi uciși. 890 00:56:19,229 --> 00:56:20,896 - Nu ne putem lupta cu ei. 891 00:56:20,897 --> 00:56:22,356 Nu fi ridicol. 892 00:56:22,357 --> 00:56:23,983 - Dar trebuie. - Nu, Tom. 893 00:56:23,984 --> 00:56:26,068 Le vom repara nava cât mai repede posibil 894 00:56:26,069 --> 00:56:28,195 și apoi vor pleca în liniște. 895 00:56:28,196 --> 00:56:29,779 - Dar nu vor merge în liniște. 896 00:56:29,780 --> 00:56:31,281 Vor arde și vor jefui. 897 00:56:31,282 --> 00:56:32,573 - Nu dacă nu-i provocăm. 898 00:56:32,574 --> 00:56:34,575 - Jefuirea este comerțul lor, așa trăiesc ei. 899 00:56:34,576 --> 00:56:35,535 Trebuie să-i oprim, Sir Basil. 900 00:56:35,536 --> 00:56:37,034 Trebuie să ne înarmam, 901 00:56:37,035 --> 00:56:39,537 surprinde-i și-i copleșește. 902 00:56:39,538 --> 00:56:40,372 Trebuie să vezi asta. 903 00:56:40,373 --> 00:56:41,832 - Nu sunt de acord cu tine, Tom. 904 00:56:42,750 --> 00:56:44,333 Și vorbesc acum pentru tot satul. 905 00:56:44,334 --> 00:56:46,753 Nu trebuie să faci nimic care îi va antagoniza 906 00:56:46,754 --> 00:56:49,714 sau să aducă represalii împotriva proprietatea și oamenii noștri. 907 00:56:49,715 --> 00:56:50,716 Înțelegi? 908 00:56:51,924 --> 00:56:55,595 - Da, te înțeleg perfect, Sir Basil. 909 00:57:02,018 --> 00:57:02,852 - Va trebui să facem ceva despre el, vicar. 910 00:57:02,853 --> 00:57:04,770 Ne va ucide pe toți. 911 00:57:04,771 --> 00:57:05,771 - Dacă este voia lui Dumnezeu, vom fi uciși... 912 00:57:05,772 --> 00:57:06,855 - Voia lui Dumnezeu sau nu, 913 00:57:06,856 --> 00:57:09,107 nu vrei să mori mai mult decât mine. 914 00:57:09,108 --> 00:57:10,902 Așa că începe să te gândești la o cale de ieșire. 915 00:57:14,155 --> 00:57:17,158 (voci strigând) 916 00:57:19,118 --> 00:57:20,118 - Oprește-te. 917 00:57:22,705 --> 00:57:24,080 Demis. 918 00:57:24,081 --> 00:57:27,001 (pirații aplaudă) 919 00:57:43,643 --> 00:57:45,894 - Tatăl meu vrea să vă vadă pe amândoi deodată. 920 00:57:45,895 --> 00:57:48,313 - Ei bine, Smiler s-a întors deja? 921 00:57:48,314 --> 00:57:49,273 - Nu. 922 00:57:49,273 --> 00:57:50,149 - Ei bine, atunci nu poate aștepta? 923 00:57:50,149 --> 00:57:50,983 Sunt obosit. 924 00:57:50,984 --> 00:57:53,194 - Nu, haide, e important. 925 00:57:58,032 --> 00:58:00,784 (pescărușii croșcandu-se) 926 00:58:00,785 --> 00:58:04,079 - Uite ce am găsit, prieteni (râzând). 927 00:58:04,080 --> 00:58:05,831 Ia vinul, Antonio. 928 00:58:05,832 --> 00:58:07,374 Continuă. 929 00:58:07,375 --> 00:58:09,209 - Asta e tot ce ai avut vreodată Gândește-te la băutură? 930 00:58:09,210 --> 00:58:10,210 - Oh, nu, nu toate. 931 00:58:11,546 --> 00:58:12,753 Ce s-a întâmplat? 932 00:58:12,754 --> 00:58:13,713 Nu te-a deranjat aseară. 933 00:58:13,714 --> 00:58:16,340 - Da, și ce s-a întâmplat aseară? 934 00:58:16,341 --> 00:58:19,177 Un sărut și te-ai îmbătat, ai adormit pe masă. 935 00:58:20,345 --> 00:58:21,471 - Tot ce primesc este bere. 936 00:58:26,685 --> 00:58:28,728 - Îți voi tăia ficatul pentru asta. 937 00:58:31,648 --> 00:58:33,482 - Stați un minut, prieteni. 938 00:58:33,483 --> 00:58:35,317 Nu vrem nicio ucidere în seara asta. 939 00:58:35,318 --> 00:58:37,361 (învârtirea monedelor) 940 00:58:37,362 --> 00:58:38,280 Cine a început-o? 941 00:58:38,281 --> 00:58:39,281 - A făcut-o. 942 00:58:39,282 --> 00:58:40,948 A aruncat bere peste fata mea. 943 00:58:40,949 --> 00:58:42,533 - Atunci numiţi. 944 00:58:44,368 --> 00:58:45,410 - Capete. 945 00:58:45,411 --> 00:58:46,245 - Capetele sunt. 946 00:58:46,246 --> 00:58:48,120 Haideți, băieți. - Să mergem. 947 00:58:48,121 --> 00:58:49,956 - [Omule] Desenează linia. 948 00:58:52,541 --> 00:58:53,792 - Iată-ne. 949 00:59:02,259 --> 00:59:03,926 - Hai, draga mea. 950 00:59:03,927 --> 00:59:04,927 - Ce se întâmplă? 951 00:59:04,928 --> 00:59:05,928 - Vei vedea. 952 00:59:13,061 --> 00:59:14,854 Gustavo, l-ai numit, nu? 953 00:59:14,855 --> 00:59:16,105 Care este alegerea ta? 954 00:59:16,106 --> 00:59:17,981 - Voi lua primul. 955 00:59:17,982 --> 00:59:18,982 - Pregăteşte-te. 956 00:59:19,734 --> 00:59:21,276 Acum! (voci strigând) 957 00:59:21,277 --> 00:59:23,946 (aterizare cu pumnul) 958 00:59:25,114 --> 00:59:27,115 Grăbește-te, Pedro. Ea se clătină. 959 00:59:27,116 --> 00:59:28,699 - Hai, Pedro. - Ridică-te, haide. 960 00:59:28,700 --> 00:59:30,952 - Haide. - Hai, Pedro. 961 00:59:38,835 --> 00:59:39,918 - [Pirat] Acum. 962 00:59:39,919 --> 00:59:41,836 (aterizare cu pumnul) 963 00:59:41,837 --> 00:59:43,212 - Intră acolo, Gustavo. 964 00:59:43,213 --> 00:59:44,131 Ucide-l. 965 00:59:44,132 --> 00:59:46,090 - Cinci săbii și două pistoale. 966 00:59:46,091 --> 00:59:47,342 Sunt toate brațele pe care le avem, 967 00:59:47,343 --> 00:59:48,801 deci nu putem lupta cu ei singuri. 968 00:59:48,802 --> 00:59:50,093 - Sunt arme la conac, 969 00:59:50,094 --> 00:59:51,219 dacă Sir Basil ni s-ar alătura. 970 00:59:51,220 --> 00:59:52,555 Acum, pune-le deoparte, Harry. 971 00:59:53,681 --> 00:59:54,599 - Zâmbitor. 972 00:59:54,600 --> 00:59:55,724 Ar trebui să se întoarcă dimineața. 973 00:59:55,725 --> 00:59:57,016 Poate aduce ajutor cu el. 974 00:59:57,017 --> 00:59:58,017 - Mă îndoiesc de asta. 975 00:59:58,018 --> 00:59:59,893 Odată le spune fraților tăi spaniolii sunt aici, 976 00:59:59,894 --> 01:00:01,393 vor trimite după miliție. 977 01:00:01,394 --> 01:00:03,103 Luați-le trei sau patru zile să mărșăluiască 978 01:00:03,104 --> 01:00:04,438 de la Castelul Gromwall. 979 01:00:04,439 --> 01:00:05,981 - Deci trebuie să amânăm pirații 980 01:00:05,982 --> 01:00:07,733 până când miliția ajunge aici. 981 01:00:07,734 --> 01:00:10,736 Trebuie să încetinim reparații, sabotează nava. 982 01:00:10,737 --> 01:00:12,488 - Să presupunem că nu le putem amâna. 983 01:00:12,489 --> 01:00:15,616 Ai spus că vor jefui și arde satul înainte de a pleca. 984 01:00:15,617 --> 01:00:16,700 Deci, ce zici de femei? 985 01:00:16,701 --> 01:00:17,661 Nu vor fi în siguranță. 986 01:00:17,662 --> 01:00:19,370 - Va trebui să le ascundem undeva. 987 01:00:19,371 --> 01:00:20,954 - În mlaștină, poate. 988 01:00:20,955 --> 01:00:22,038 - Da, bine. 989 01:00:22,039 --> 01:00:25,083 Trebuie să planificăm fiecare detaliu, doar în cazul în care există. 990 01:00:25,084 --> 01:00:28,087 (muzică plină de suspans) 991 01:00:30,005 --> 01:00:31,005 - Ia-l. 992 01:00:39,723 --> 01:00:41,391 Ar trebui să vă omor pe mulți acum. 993 01:00:42,225 --> 01:00:43,977 Dar am nevoie să lucrezi pe navă. 994 01:01:01,077 --> 01:01:02,077 - Sir Basil? 995 01:01:03,162 --> 01:01:05,664 Vei asambla întregul sat aici dimineața. 996 01:01:05,665 --> 01:01:08,042 Și pune-l închis acum. 997 01:01:10,211 --> 01:01:11,421 - După cum spui, căpitane. 998 01:01:12,880 --> 01:01:13,880 Pe aici. 999 01:01:18,428 --> 01:01:20,887 - Haide, Gustavo. - Hai, nu renunta. 1000 01:01:20,888 --> 01:01:22,305 - Haide. - Haide. 1001 01:01:22,306 --> 01:01:23,598 - Hai, sari. 1002 01:01:26,435 --> 01:01:27,601 - Acum. 1003 01:01:27,602 --> 01:01:29,186 - Lovi-l, loveşte-l. 1004 01:01:30,604 --> 01:01:31,564 - Hei, omule. 1005 01:01:31,565 --> 01:01:33,857 - Inapoi acolo. - Împinge-l înapoi. 1006 01:01:33,858 --> 01:01:35,900 - Acum, stai pe linie. 1007 01:01:35,901 --> 01:01:37,110 E rândul meu. 1008 01:01:37,111 --> 01:01:39,863 (fata care rade) 1009 01:01:39,864 --> 01:01:41,614 - Ești gata? - Da. 1010 01:01:41,615 --> 01:01:43,282 Ei bine, haide, ce mai aștepți? 1011 01:01:43,283 --> 01:01:45,659 (voci strigând) 1012 01:01:45,660 --> 01:01:46,911 - [Pirat] Acum! 1013 01:01:47,829 --> 01:01:50,498 (aterizare cu pumnul) 1014 01:01:52,333 --> 01:01:54,878 - Hei, l-ai lovit cu o jar. 1015 01:01:55,795 --> 01:01:56,795 - Deci? 1016 01:01:57,464 --> 01:01:58,505 - Atât de bine făcut. 1017 01:01:58,506 --> 01:02:01,300 (toți râzând) 1018 01:02:01,301 --> 01:02:04,054 (muzica dramatica) 1019 01:02:38,421 --> 01:02:39,380 (Jane țipând) 1020 01:02:39,380 --> 01:02:40,380 - Opreste-te! 1021 01:02:49,974 --> 01:02:51,683 - Să-l biciuiesc, domnule? 1022 01:02:51,684 --> 01:02:53,852 - În seara asta, cu o duzină de gene. 1023 01:02:53,853 --> 01:02:55,896 Dar obțineți o zi bună de muncă mai întâi din el, bosun. 1024 01:02:55,897 --> 01:02:56,897 - Haide. 1025 01:03:01,569 --> 01:03:03,737 Voi doi, acolo. 1026 01:03:03,738 --> 01:03:05,073 Acum, răspândește-te. 1027 01:03:06,281 --> 01:03:08,407 Bine, acum du-te înapoi la navă. 1028 01:03:08,408 --> 01:03:09,867 Haide. 1029 01:03:09,868 --> 01:03:10,868 Haide. 1030 01:03:13,497 --> 01:03:15,916 (tragerea cu arma) 1031 01:03:18,460 --> 01:03:19,460 - Zâmbitor. 1032 01:03:21,671 --> 01:03:25,257 - Domnule, ia un bărbat și afla ce este aia. 1033 01:03:25,258 --> 01:03:26,258 - Parco. 1034 01:03:32,723 --> 01:03:33,723 - Haide. 1035 01:03:38,229 --> 01:03:40,188 L-am prins încercând să se strecoare, căpitane. 1036 01:03:40,189 --> 01:03:41,564 - De ce? 1037 01:03:41,565 --> 01:03:42,606 De unde ești? 1038 01:03:42,607 --> 01:03:44,150 - Scuză-mă, căpitane. 1039 01:03:44,151 --> 01:03:45,358 Dar acel băiat era aici, în sat 1040 01:03:45,359 --> 01:03:47,527 când eu și Antonio am fost prinși. 1041 01:03:47,528 --> 01:03:49,111 - Corect, domnule. 1042 01:03:49,112 --> 01:03:50,612 Am crezut că îl recunosc. 1043 01:03:57,452 --> 01:04:00,037 - Deci te-au trimis după ajutor, nu-i așa? 1044 01:04:03,958 --> 01:04:05,293 Câți ani ai? 1045 01:04:07,044 --> 01:04:07,879 - Șapte? 1046 01:04:07,880 --> 01:04:09,588 -Am 11 ani. 1047 01:04:09,589 --> 01:04:10,589 - 11, nu? 1048 01:04:12,592 --> 01:04:14,009 Ți-e frică de mine? 1049 01:04:14,010 --> 01:04:15,552 - Nu. 1050 01:04:15,553 --> 01:04:18,345 - Ei sunt. - Tatăl meu nu este. 1051 01:04:18,346 --> 01:04:19,722 - Da, el este. 1052 01:04:21,724 --> 01:04:26,060 Pot să-l fac să-mi spună lucruri la fel ca toate celelalte. 1053 01:04:26,061 --> 01:04:27,061 - N-ar fi făcut-o. 1054 01:04:28,981 --> 01:04:30,982 - Cum crezi că al meu bărbații erau pregătiți pentru tine 1055 01:04:30,983 --> 01:04:32,067 la blocada? 1056 01:04:33,485 --> 01:04:34,820 - Nu este adevărat. 1057 01:04:40,826 --> 01:04:41,826 - Nu, stai. 1058 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 - Nu trebuie să te aștepți la tatăl tău 1059 01:04:49,251 --> 01:04:51,085 sa fie diferit de ceilalti. 1060 01:04:51,086 --> 01:04:52,337 - Tatăl meu nu ar spune. 1061 01:04:52,338 --> 01:04:53,797 Eu nu te cred. 1062 01:04:55,591 --> 01:04:56,591 - În regulă. 1063 01:04:57,968 --> 01:04:59,970 Spune-le că nu mai sunt spanioli. 1064 01:05:01,305 --> 01:05:02,805 Spune-le că vine ajutor. 1065 01:05:04,641 --> 01:05:07,018 Atunci o să vezi că sunt prea speriat ca să-i pese. 1066 01:05:14,692 --> 01:05:16,945 Ți-e frică să afli? 1067 01:05:22,659 --> 01:05:24,326 - Ascultă, toată lumea. 1068 01:05:24,327 --> 01:05:26,662 Toate sunt minciuni pe care ți le spune. 1069 01:05:26,663 --> 01:05:30,540 Nu sunt spanioli în celelalte sate. 1070 01:05:30,541 --> 01:05:32,459 Anglia a învins Armada. 1071 01:05:32,460 --> 01:05:34,253 Nu este fără speranță. 1072 01:05:34,254 --> 01:05:36,129 Vin miliția. 1073 01:05:36,130 --> 01:05:37,589 - Încetează, băiete! 1074 01:05:37,590 --> 01:05:38,424 Opreste-te! 1075 01:05:38,425 --> 01:05:40,926 - Nu mă opresc, vin. 1076 01:05:40,927 --> 01:05:42,844 Unchiul Joe a trimis după ei. 1077 01:05:42,845 --> 01:05:45,348 Vor fi aici în trei zile. 1078 01:05:49,060 --> 01:05:50,979 - În trei zile. 1079 01:05:52,146 --> 01:05:54,649 (muzică tensionată) 1080 01:06:17,255 --> 01:06:18,964 Gustavo, nu muncesc destul de mult. 1081 01:06:18,965 --> 01:06:20,049 Folosește-ți frânghia pe ele. 1082 01:06:21,676 --> 01:06:24,679 Vreau acel nou tachelaj de mezel și până mâine seară. 1083 01:06:26,555 --> 01:06:27,888 - L-ai auzit pe căpitan. 1084 01:06:27,889 --> 01:06:29,764 (ruperea frânghiei) Mai repede. 1085 01:06:29,765 --> 01:06:32,184 Voi avea fiecare centimetru de piele de pe spate. 1086 01:06:37,732 --> 01:06:39,357 Ai auzit asta? 1087 01:06:39,358 --> 01:06:42,235 Suntem plecați mâine seară. 1088 01:06:42,236 --> 01:06:43,403 - Pânzele de cap sunt petice, domnule. 1089 01:06:43,404 --> 01:06:45,279 Vela mare ar trebui să fie făcută până în seara asta. 1090 01:06:45,280 --> 01:06:46,322 - Vezi că este. 1091 01:06:46,323 --> 01:06:48,407 Vor avea nevoie de mâine pentru pânzele de mijloc. 1092 01:06:48,408 --> 01:06:49,326 Motocultorul a fost testat? 1093 01:06:49,327 --> 01:06:50,492 - La apa mare, căpitane. 1094 01:06:50,493 --> 01:06:51,493 Este la fel de bun ca nou. 1095 01:06:51,494 --> 01:06:53,329 - Proviziuni? - Azi vine apa, domnule. 1096 01:06:53,330 --> 01:06:54,330 - Mâncarea este organizată. 1097 01:06:54,331 --> 01:06:56,122 O vom colecta în ultimul moment. 1098 01:06:56,123 --> 01:06:56,957 - Corect. 1099 01:06:56,958 --> 01:06:58,667 O sa vad mai jos reparatiile. 1100 01:07:03,297 --> 01:07:07,049 - Harry, ai spus că există modalități de a sabota această navă. 1101 01:07:07,050 --> 01:07:08,176 Trebuie să te gândești. 1102 01:07:09,135 --> 01:07:10,135 - Crezi? 1103 01:07:14,140 --> 01:07:16,976 Tot ce mă pot gândi este la tatăl meu 1104 01:07:18,519 --> 01:07:20,687 legănându-se pe capătul unei frânghii. 1105 01:07:20,688 --> 01:07:25,692 (loc de ciocan) (muzică plină de suspans) 1106 01:07:25,693 --> 01:07:29,280 - Bosun, vei face are două duzini de gene. 1107 01:07:34,118 --> 01:07:35,452 - Acesta va fi gata, domnule. 1108 01:07:35,453 --> 01:07:37,455 Este ținta înainte care mă îngrijorează. 1109 01:07:49,092 --> 01:07:51,636 - Treceți la el, sau veți fi biciuiți cu toții. 1110 01:07:58,017 --> 01:08:00,186 Folosiți puțin mai mult calafăt acolo. 1111 01:08:03,689 --> 01:08:05,565 Pitch, e foarte inflamabil. 1112 01:08:07,984 --> 01:08:09,151 Un accident cu asta 1113 01:08:09,152 --> 01:08:11,613 și toată nava ar fi luată în flăcări. 1114 01:08:20,247 --> 01:08:21,622 - A încercat? 1115 01:08:21,623 --> 01:08:22,457 - Nu. 1116 01:08:22,458 --> 01:08:24,040 - Oh, trebuie să fie o capcană. 1117 01:08:24,041 --> 01:08:25,041 - Asta este. 1118 01:08:25,042 --> 01:08:28,128 Un incendiu care duce la praful de pușcă. 1119 01:08:28,129 --> 01:08:29,964 - Dar toți oamenii noștri ar fi uciși. 1120 01:08:31,132 --> 01:08:32,924 - Nu dacă o lăsăm până ce nava pleacă. 1121 01:08:34,426 --> 01:08:35,676 Pune o siguranță. 1122 01:08:35,677 --> 01:08:37,761 - Așteptați să intre în apă adâncă. 1123 01:08:37,762 --> 01:08:39,930 - Dar de unde vom ști când vor naviga? 1124 01:08:39,931 --> 01:08:42,723 - Și cum ajungem la bord pentru a aprinde siguranța? 1125 01:08:42,724 --> 01:08:44,642 - Nu știu 1126 01:08:44,643 --> 01:08:47,019 încă. 1127 01:08:47,020 --> 01:08:49,523 (Jane plângând) 1128 01:08:58,740 --> 01:09:01,868 - Jane. 1129 01:09:01,869 --> 01:09:03,619 - Pleacă de aici. 1130 01:09:03,620 --> 01:09:05,913 Nu vreau să te văd din nou. 1131 01:09:05,914 --> 01:09:08,874 - Jane, nu sunt responsabil pentru ceea ce a făcut tatăl meu. 1132 01:09:08,875 --> 01:09:10,793 - Nu am încredere în nimeni. 1133 01:09:22,638 --> 01:09:24,390 - I-ai da astea lui Harry? 1134 01:09:25,266 --> 01:09:27,517 Le-am furat de la tatăl meu. 1135 01:09:27,518 --> 01:09:30,145 Voi încerca să aduc mai multe mai târziu. 1136 01:09:30,146 --> 01:09:31,272 - Vrei să ajuți? 1137 01:09:33,232 --> 01:09:34,983 Îl iubesc pe Harry. 1138 01:09:34,984 --> 01:09:36,735 Îl cunosc, va dori să lupte și să le întârzie 1139 01:09:36,736 --> 01:09:38,028 până când miliția ajunge aici. 1140 01:09:41,197 --> 01:09:42,197 - O, Angela. 1141 01:09:43,282 --> 01:09:45,033 - 19. 1142 01:09:45,034 --> 01:09:46,451 (crapat bici) 1143 01:09:46,452 --> 01:09:47,452 20. 1144 01:09:49,997 --> 01:09:50,997 21. 1145 01:09:53,416 --> 01:09:54,416 22. 1146 01:09:57,045 --> 01:09:58,045 23. 1147 01:10:01,048 --> 01:10:02,048 24. 1148 01:10:02,925 --> 01:10:03,925 - Taie-l jos. 1149 01:10:23,862 --> 01:10:26,280 Bosun, știi ce să faci. 1150 01:10:26,281 --> 01:10:28,033 - Da, căpitane, într-o jumătate de oră. 1151 01:10:35,499 --> 01:10:36,499 - Harry. 1152 01:10:38,043 --> 01:10:40,002 Harry, mă înțelegi? 1153 01:10:40,003 --> 01:10:42,255 Bărbații l-au auzit spunând asta. 1154 01:10:42,256 --> 01:10:44,841 Vor mizana aia gata mâine seară. 1155 01:10:47,844 --> 01:10:51,348 - Marea mare mâine seară e la nouă. 1156 01:10:54,017 --> 01:10:55,560 Ar putea merge mai departe. 1157 01:10:55,561 --> 01:10:58,397 - Dar apoi va trebui să navigheze estuarul în întuneric. 1158 01:10:59,314 --> 01:11:00,232 - Ei bine, s-ar putea să aştepte pana a doua zi dimineata. 1159 01:11:00,233 --> 01:11:02,233 - Nu, e prea riscant. 1160 01:11:02,234 --> 01:11:03,860 Miliția ar putea ajunge aici devreme. 1161 01:11:04,944 --> 01:11:06,611 - Va merge mâine seară. 1162 01:11:06,612 --> 01:11:09,322 - O să iau femeile departe după-amiaza. 1163 01:11:09,323 --> 01:11:10,323 - Acum, 1164 01:11:11,117 --> 01:11:12,325 cum punem siguranța? 1165 01:11:13,368 --> 01:11:15,869 Doar dacă acel ofițer ne poate ajuta. 1166 01:11:15,870 --> 01:11:16,870 - Nu, nu. 1167 01:11:18,581 --> 01:11:20,165 Nu putem avea încredere în el. 1168 01:11:27,047 --> 01:11:30,342 Unul dintre noi trebuie să urce la bord în timpul 1169 01:11:31,926 --> 01:11:32,926 ziua. 1170 01:11:35,888 --> 01:11:37,389 (ușa se trântește) - Căpitane, scuzele mele. 1171 01:11:37,390 --> 01:11:38,224 - Nu stau. 1172 01:11:38,224 --> 01:11:39,183 Ia-ți mantia. 1173 01:11:39,184 --> 01:11:40,309 - Nu plec nicăieri. - Pleci cu mine. 1174 01:11:40,310 --> 01:11:41,517 Ia-ți mantia. - Scuze căpitane, 1175 01:11:41,518 --> 01:11:43,227 nu înțeleg. - Plecăm, Sir Basil. 1176 01:11:43,228 --> 01:11:45,688 Și în cazul în care vreunul dintre oamenii tăi ar trebui să primească orice idee prostească 1177 01:11:45,689 --> 01:11:48,649 Iau șase ostatici, al tău fiica va fi una dintre ele. 1178 01:11:48,650 --> 01:11:49,984 - Nu. (muzică de rău augur) 1179 01:11:49,985 --> 01:11:51,736 - Nu voi permite. 1180 01:11:51,737 --> 01:11:52,862 Nu sunt oricine, căpitane Robeles. 1181 01:11:52,863 --> 01:11:54,196 Permiteți-mi să vă reamintesc poziția mea. 1182 01:11:54,197 --> 01:11:55,864 - Nu-ți voi mai spune. 1183 01:11:55,865 --> 01:11:57,283 Ia-ți mantia. 1184 01:11:58,451 --> 01:11:59,451 - Nu, Angela. 1185 01:12:01,704 --> 01:12:03,705 Mai întâi va trebui să mă omori. 1186 01:12:03,706 --> 01:12:05,497 - Dacă insisti. 1187 01:12:05,498 --> 01:12:06,873 - Nu, nu. 1188 01:12:06,874 --> 01:12:09,000 (muzică plină de suspans) 1189 01:12:09,001 --> 01:12:11,837 (ciocnirea săbiilor) 1190 01:13:04,348 --> 01:13:07,267 (zocnit de sabie) 1191 01:13:08,643 --> 01:13:09,643 Nu, nu! 1192 01:13:13,731 --> 01:13:18,569 - Du-o în sat. (Angela plângând) 1193 01:13:20,363 --> 01:13:21,322 Ai tot aurul? 1194 01:13:21,323 --> 01:13:22,573 - Da, căpitane. 1195 01:13:25,158 --> 01:13:27,619 (muzică tensionată) 1196 01:13:44,886 --> 01:13:47,680 - Sunt șase, căpitane. 1197 01:13:47,681 --> 01:13:49,099 - Plecăm. 1198 01:13:50,599 --> 01:13:54,185 Și le iau șase fete ca ostatice 1199 01:13:54,186 --> 01:13:56,272 când navigăm pe mareea dimineții. 1200 01:13:57,398 --> 01:13:58,398 - Dimineata? 1201 01:13:59,150 --> 01:14:02,652 - Dacă vreunul dintre voi încearcă interferează cu plecarea noastră 1202 01:14:02,653 --> 01:14:05,573 sau există o navă engleză astept in canal, 1203 01:14:07,241 --> 01:14:08,784 acele fete vor fi spânzurate. 1204 01:14:12,663 --> 01:14:14,622 Bine atunci, pleacă. 1205 01:14:14,623 --> 01:14:17,460 (muzica dramatica) 1206 01:14:29,597 --> 01:14:31,222 - Blufează? 1207 01:14:31,223 --> 01:14:32,558 Poate naviga dimineața? 1208 01:14:35,478 --> 01:14:37,312 Harry, poate? 1209 01:14:37,313 --> 01:14:38,439 - Da, poate. 1210 01:14:39,440 --> 01:14:41,441 Nu are nevoie de mizan. 1211 01:14:41,442 --> 01:14:43,152 Era doar un orb. 1212 01:14:44,736 --> 01:14:46,737 - Deci ne-a bătut. 1213 01:14:46,738 --> 01:14:47,739 - Scuzați-mă, domnule. 1214 01:14:48,573 --> 01:14:51,575 Ar trebui să luăm câteva din aceşti oameni să ne ajute să ne lanseze. 1215 01:14:51,576 --> 01:14:52,701 Nava stă mai grea decât era 1216 01:14:52,702 --> 01:14:55,162 cu noul tachelaj si toate prevederile. 1217 01:14:55,163 --> 01:14:57,123 S-ar putea să nu reușim să o remorcăm. 1218 01:14:58,499 --> 01:14:59,957 - Foarte bine, domnule. 1219 01:14:59,958 --> 01:15:01,541 Dar pune o gardă pe navă și ține oamenii înapoi 1220 01:15:01,542 --> 01:15:02,542 până vom avea nevoie de ele. 1221 01:15:05,254 --> 01:15:07,297 - Corect, vreau un grup de lucru 1222 01:15:07,298 --> 01:15:08,966 pentru a ajuta la lansarea navei mâine. 1223 01:15:10,092 --> 01:15:12,010 Tu. 1224 01:15:12,011 --> 01:15:13,011 Tu, tu. 1225 01:15:14,847 --> 01:15:17,724 Voi doi. 1226 01:15:17,725 --> 01:15:18,725 Tu. 1227 01:15:21,562 --> 01:15:23,064 Tu, tu și tu. 1228 01:15:26,317 --> 01:15:27,317 Voi trei. 1229 01:15:29,779 --> 01:15:31,321 (ruperea velei) 1230 01:15:31,322 --> 01:15:34,158 (pescărușii croșcandu-se) 1231 01:15:39,539 --> 01:15:40,539 - Bragg. 1232 01:15:48,464 --> 01:15:49,589 Luați astea. 1233 01:15:49,590 --> 01:15:51,465 Ține unul și dă-i pe ceilalți. 1234 01:15:51,466 --> 01:15:52,300 - Ce vei face? 1235 01:15:52,300 --> 01:15:53,134 -Nu stiu inca, 1236 01:15:53,135 --> 01:15:55,052 dar acel tânăr ofițer este de partea noastră. 1237 01:15:55,053 --> 01:15:56,470 Sunt sigur că se va gândi la ceva. 1238 01:15:56,471 --> 01:15:57,305 Trebuie să fim pregătiți. 1239 01:15:57,305 --> 01:15:58,305 Acum, continuă. 1240 01:16:04,354 --> 01:16:05,188 - Sunt Harry. 1241 01:16:05,188 --> 01:16:06,188 Oh, Harry! 1242 01:16:08,607 --> 01:16:09,607 - Domnule. 1243 01:16:10,317 --> 01:16:13,194 Preluați controlul asupra țărmurilor și stai pe loc să le arunci 1244 01:16:13,195 --> 01:16:14,737 de îndată ce barajul este pus. 1245 01:16:14,738 --> 01:16:15,738 - Da, domnule. 1246 01:16:17,199 --> 01:16:18,574 - Ce fac ei? 1247 01:16:18,575 --> 01:16:20,826 - Vor lua barca lungă, aruncă ancora de barbie, 1248 01:16:20,827 --> 01:16:22,078 și scoate-o pe asta. 1249 01:16:23,621 --> 01:16:24,621 Continuă. 1250 01:16:40,346 --> 01:16:42,305 - Voi doi acolo sus. 1251 01:16:42,306 --> 01:16:44,975 Stai lângă acea linie și liber atunci când dau ordinul. 1252 01:16:46,977 --> 01:16:48,185 Voi doi la final, 1253 01:16:49,020 --> 01:16:51,731 stai aici jos pentru a arunca de pe linia înainte. 1254 01:16:55,401 --> 01:16:57,319 - Bosun, pornește bărcile lungi. 1255 01:16:57,320 --> 01:16:58,778 Va fi apa mare în 10 minute. 1256 01:16:58,779 --> 01:17:00,947 - Da, căpitane. - 10 minute? 1257 01:17:00,948 --> 01:17:02,073 Nu. - Întoarce-te acolo. 1258 01:17:02,074 --> 01:17:03,157 Haide acum. 1259 01:17:03,158 --> 01:17:04,158 - Adu-le femeile de mai jos. 1260 01:17:04,159 --> 01:17:05,950 Și apoi stai pe punte. 1261 01:17:05,951 --> 01:17:06,911 - Da, căpitane. 1262 01:17:06,912 --> 01:17:08,702 Haide, coboară acolo jos. 1263 01:17:08,703 --> 01:17:10,538 Hai, continuă cu asta. 1264 01:17:12,498 --> 01:17:13,499 Haide acum. 1265 01:17:36,856 --> 01:17:37,981 - Tine frânghia aia. 1266 01:17:37,982 --> 01:17:40,485 (muzică tensionată) 1267 01:18:09,013 --> 01:18:09,847 - Căpitanul va dori că șantierele sunt echipate 1268 01:18:09,848 --> 01:18:11,098 când ieşim în vânt. 1269 01:18:11,099 --> 01:18:12,890 Ar fi bine să vă urcați în sus. 1270 01:18:12,891 --> 01:18:14,726 Voi fi cu ochii pe acest lot. 1271 01:18:22,651 --> 01:18:24,235 - Succes, Harry. 1272 01:18:47,800 --> 01:18:52,805 (Jane gâfâind) (muzică strălucitoare) 1273 01:18:56,308 --> 01:18:58,018 - Văd că mi-ai urmat sfatul. 1274 01:18:58,019 --> 01:18:59,436 - Siguranțe de 15 minute. - Scurtează-le. 1275 01:18:59,437 --> 01:19:01,813 Și răspândește un pic pitch-ul. 1276 01:19:01,814 --> 01:19:04,316 (muzică tensionată) 1277 01:19:16,995 --> 01:19:18,620 Ai scurtat siguranțele? 1278 01:19:18,621 --> 01:19:19,955 Aprindeți-le. 1279 01:19:19,956 --> 01:19:20,956 Aprindeți-le. 1280 01:19:27,338 --> 01:19:30,008 (fuzibilul sfârâie) 1281 01:19:30,925 --> 01:19:33,636 (shoi de foc) 1282 01:19:38,892 --> 01:19:40,142 Acum, aici jos. 1283 01:19:40,143 --> 01:19:41,350 Țineți jos. 1284 01:19:41,351 --> 01:19:42,518 Tu stai acolo. 1285 01:19:42,519 --> 01:19:44,521 Și tu, vino aici. 1286 01:19:48,859 --> 01:19:50,150 - Foc! 1287 01:19:50,151 --> 01:19:51,151 Foc dedesubt! 1288 01:19:56,407 --> 01:19:59,076 - Iese fum din cală. 1289 01:19:59,077 --> 01:20:01,412 - Oh, sunt destule acolo să se ocupe de asta. 1290 01:20:06,709 --> 01:20:09,462 (trântire de pânză) 1291 01:20:20,056 --> 01:20:21,473 - Hei! 1292 01:20:21,474 --> 01:20:22,433 - Du-te! 1293 01:20:22,434 --> 01:20:27,438 (ciocnirea săbiilor) (muzica dramatica) 1294 01:20:33,528 --> 01:20:36,197 (zdrobirea clubului) 1295 01:21:05,017 --> 01:21:07,854 (ciocnirea săbiilor) 1296 01:21:14,819 --> 01:21:19,824 - Hai, peste. 1297 01:21:23,577 --> 01:21:24,952 (stropire cu apă) 1298 01:21:24,953 --> 01:21:25,953 - Vâsle de port, bătaie. 1299 01:21:25,954 --> 01:21:27,706 Vâsle tribord, trageți. 1300 01:22:09,831 --> 01:22:12,751 (zocnit de sabie) 1301 01:22:27,933 --> 01:22:30,352 (tragerea cu arma) 1302 01:22:36,149 --> 01:22:38,734 (foc urlă) 1303 01:22:41,445 --> 01:22:43,696 (amândoi mormăind) 1304 01:22:43,697 --> 01:22:46,367 (zdrobirea lemnului) 1305 01:22:55,626 --> 01:22:58,128 (tragerea cu arma) 1306 01:23:04,218 --> 01:23:05,218 - Haide. 1307 01:23:06,720 --> 01:23:08,721 - Ia fetele departe. 1308 01:23:08,722 --> 01:23:10,933 - Dar tu... - Nava va exploda. 1309 01:23:13,644 --> 01:23:16,063 (tragerea cu arma) 1310 01:23:18,648 --> 01:23:19,648 - Întoarce-te! 1311 01:23:20,441 --> 01:23:22,442 Întoarceți-vă, toată lumea! 1312 01:23:22,443 --> 01:23:24,696 Ea va exploda într-un minut! 1313 01:23:42,046 --> 01:23:43,588 - Haideţi, lubricilor! 1314 01:23:43,589 --> 01:23:44,756 - [Omule] Coboară. 1315 01:23:44,757 --> 01:23:45,840 - Haide! 1316 01:23:45,841 --> 01:23:48,426 (foc urlă) 1317 01:23:51,262 --> 01:23:52,971 - Coboară! 1318 01:23:52,972 --> 01:23:53,972 Dă-te jos! 1319 01:23:56,350 --> 01:23:59,353 (muzică plină de suspans) 1320 01:24:02,898 --> 01:24:05,651 (nava care explodează) 1321 01:24:57,286 --> 01:24:59,914 (scârțâie lemnul) 1322 01:25:02,625 --> 01:25:05,711 (revista explodează) 1323 01:25:08,839 --> 01:25:11,509 (crăparea lemnului) 1324 01:25:16,263 --> 01:25:19,183 (muzică triumfătoare)